Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kobukuro, "Mirai" { kanji / romaji / translation }

Artist: コブクロ (Kobukuro)
Song Title: 未来 (Mirai; Future)
Album: Mirai
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Kentaro Kobuchi

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
僕が夢を忘れそうな時 
君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか 
何度でも教えてくれる
土手に垂れた 二度目の春を 
連れて歩いた 片恋風
君といつか 同じ枝の上 
並んで咲いてみたい

時々 切ない瞳で笑うのは
まだ 見せられない心があるんだね

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい

君が 心折れそうな時 
この肩にもたれてくれたら
抱えていた 大きな荷物も 
大切に運ぶから

僕の明日には いつでも 君がいて
どんな迷いも鎮める 風になる

このまま好きでいれるのなら
想いは届けぬままでいいと
結ばれぬまま 解けもしない
心深くに 身を知る雨

こんなにか細く 折れそうな
枝の先にも 君の未来が生まれてる
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
今を笑って 振り返る 君を守りたい
心深くに 身を知る雨 
抱きしめる
そばにいたいから
そばにいたいから
boku ga yume o wasuresou na toki 
kimi no namida de omoidasu
nan no tame ni aruite kita no ka 
nando demo oshiete kureru
dote ni tareta nidome no haru o 
tsurete aruita katakoi fuu
kimi to itsuka onaji eda no ue 
naran de saite mitai

tokidoki setsunai hitomi de warau no wa
mada miserarenai kokoro ga arun da ne

konna ni kabosoku ore sou na
eda no saki ni mo kimi no mirai ga umareteru
imada minu hibi o kiriotosanai de
ima o waratte furikaeru kimi o mamoritai

kimi ga kokoro ore sou na toki 
kono kata ni mo tarete kuretara
kakaete ita ookina nimotsu mo 
taisetsu ni hakobu kara

boku no ashita ni wa itsu demo kimi ga ite
donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru

kono mama suki de ireru no nara
omoi wa todokenu mama de ii to
musubarenu mama toke mo shinai
kokoro fukaku ni mi o shiru ame

konna ni kabosoku ore sou na
eda no saki ni mo kimi no mirai ga umareteru
imada minu hibi o kiriotosanai de
ima o waratte furikaeru kimi o mamoritai
kokoro fukaku ni mi o shiru ame 
dakishimeru
soba ni itai kara
soba ni itai kara
When I seem to forget my dreams,
I remember with your tears.
You teach me over and over again
what I've been walking for.
On the riverbank during the 2nd spring,
led by a one-sided love,
I wanna bloom with you
over the same branch someday.

Sometimes you laugh with painful eyes.
There is a heart you've yet to show me.

You seem to break so delicately.
Your future is born on these branches.
Don't prune off the days not yet seen.
I want to protect you now as you laugh looking back.

When your heart seems to break,
I'll give you a shoulder to lean on.
Carefully convey to me
the heavy burdens that you carry.

You will always be in my tomorrow.
Even if you lose your way, the wind will comfort you.

If we continue to love like this,
the undelivered emotions will remain good.
We are bound, never coming loose.
The rain knows our bodies deep to the heart.

You seem to break so delicately.
Your future is born on these branches.
Don't prune off the days not yet seen.
I want to protect you now as you laugh looking back.
The rain knows our bodies deep to the heart.
Hold me,
because I wanna be by your side.
Because I wanna be by your side.
Tags: kobukuro
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment