Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Girugamesh, "Alive" [K/R/T]

Artist: ギルガメッシュ (Girugamesh)
Song Title: Alive
Album: Now
Track Number: 4
Released: 2009
Lyrics By: Satoshi

One of the many MANY songs I really love on their "Now" album. <3

Kanji Romaji English Translation
絆を繋げもっと強く  
今此処に集い keep・alive
守るべきものは何なのか? 
紛れもないその Precious life (2x)

早送りした時間が過ぎる
「味気ない」 と君は口を溢す
巻き戻された時間に怯え
「情けない」 と俺は明日を拒む

Don't go away
見た事も無いような形のセイヴイア
Don't go away
対角線上で手を差し伸べる

互いにぶつかり合い組み合い + になってくれりゃ 
It's all right
この傷だってほら笑って  
本望だと笑みを溢し 「どうも」
点と点をほら結んで行こう  
今  線と線を描き繋いで
一人じゃ見つけれぬ何かを

I saw your face in a crowded place
満たされない  心が疼き何度も手を伸ばす
I saw your face in a crowded place
これから何が起きても  絆が結ばれるまで

繰り返してた別れと出会い  
擦りきれた感情のピリオド
理解者というセイヴイアの君  
此処ならもう二度と迷わないの?

Don't go away
初めてだこんな感覚は何なの?
Don't go away
未開拓の心境にただ愕然

互いにぶつかり合い組み合い +になってくれりゃ 
It's all right
この傷だってほら笑って  
本望だと笑みを溢し 「どうも」
点と点をほら結んで行こう  
今  線と線を描き繋いで
一人じゃ見つけれぬ何かを

I saw your face in a crowded place
忘れないで  暗闇じゃなきゃ光は輝けない
I saw your face in a crowded place
弱さを今振り払い  keep・alive まだ見ぬ場所へ

絆を繋げもっと強く  
今此処に集い keep・alive
守るべきものは何なのか? 
紛れもないその Precious life (2x)

まだ癒えない  消えない  
でも覚えてて欲しい
君が居て此処まで変われた事

I saw your face in a crowded place
満たされない  心が疼き何度も手を伸ばす
I saw your face in a crowded place
これから何が起きても  絆が結ばれるまで
kizuna o tsunage motto tsuyoku
ima koko ni tsudoi keep. alive
mamoru beki mono wa nani na no ka?
magire mo nai sono Precious life (2x)

hayaokuri shita jikan ga sugiru
"ajikenai" to kimi wa kuchi o korosu
maki modosareta jikan ni obie
"nasakenai" to ore wa ashita o kobamu

Don't go away
mita koto mo nai you na katachi no seivuia
Don't go away
taikakusen jou de te o sashinoberu

tagai ni butsukari ai kumiai purasu ni natte kurerya
It's all right
kono kizu datte hora waratte
honmou da to emi o itsushi "doumo"
ten to ten o hora musun de ikou
ima sen to sen o egaki tsunai de
hitori ja mitsukere nu nanika o

I saw your face in a crowded place
mitasarenai kokoro ga uzuki nando mo te o nobasu
I saw your face in a crowded place
kore kara nani ga okite mo kizuna ga musubareru made

kurikaeshiteta wakare to deai
kosuri kireta kanjou no piriodo
rikai sha toiu seivuia no kimi
koko nara mou nido to mayowa nai no?

Don't go away
hajimete da konna kankaku wa nani na no?
Don't go away
mi kaitaku no shinkyou ni tada gakuzen

tagai ni butsukari ai kumiai purasu ni natte kurerya
It's all right
kono kizu datte hora waratte
honmou da to emi o itsushi "doumo"
ten to ten o hora musun de ikou
ima sen to sen o egaki tsunai de
hitori ja mitsukere nu nanika o

I saw your face in a crowded place
wasurenai de kurayami ja nakya hikari wa kagayake nai
I saw your face in a crowded place
yowasa o ima furiharai keep. alive mada minu basho e

kizuna o tsunage motto tsuyoku
ima koko ni tsudoi keep. alive
mamoru beki mono wa nani na no ka?
magire mo nai sono Precious life (2x)

mada ienai kienai
demo oboete te hoshii
kimi ga ite koko made kawareta koto

I saw your face in a crowded place
mitasarenai kokoro ga uzuki nando mo te o nobasu
I saw your face in a crowded place
kore kara nani ga okite mo kizuna ga musubareru made
Tie our bond together stronger,
as we gather here today to keep alive.
What should be protected?
The unmistakable precious life. (2x)

Time has passed by too quickly.
"How dull" overflows from your mouth.
I'm afraid to rewind the time.
"How deplorable" I say, as I refuse tomorrow.

Don't go away...
The figure of a saviour you've never seen
Don't go away...
is diagonally reaching out for us.

We're clashing and combining with each other, plus
it's become all right.
Overflowing with smiles, I'm satisfied with this scar,
smiling with a "thank you".
Connecting dot to dot,
and connecting each line to line,
it's something that can't be found alone.

I saw your face in a crowded place.
I reached out for you over & over, unable to catch your heart.
I saw your face in a crowded place.
From now on, no matter what, a bond ties us together.

Farewells and meetings repeat
in a period of drained emotions.
If you never lose your way here,
savior, then do you understand?

Don't go away...
What is this I'm feeling for the first time?
Don't go away...
It shocks my undeveloped state of mind.

We're clashing and combining with each other, plus
it's become all right.
Overflowing with smiles, I'm satisfied with this scar,
smiling with a "thank you".
Connecting dot to dot,
and connecting each line to line,
it's something that can't be found alone.

I saw your face in a crowded place.
I won't forget that without darkness, light cannot shine.
I saw your face in a crowded place.
Now I'll shake off this weakness and keep alive, to an unseen place.

Tie our bond together stronger,
as we gather here today to keep alive.
What should be protected?
The unmistakable precious life. (2x)

Still unhealing, unfading,
but I want to remember.
You being here changed things.

I saw your face in a crowded place.
I reached out for you over & over, unable to catch your heart.
I saw your face in a crowded place.
From now on, no matter what, a bond ties us together.
Tags: girugamesh
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments