Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Last Alliance, "Proud of Scar" { kanji / romaji / translation }

Artist: Last Alliance
Song Title: Proud of Scar
Album: the sum
Track Number: 10
Released: 2008
Lyrics By: ANZAI

Requested by takeshikajima.

Kanji Romaji English Translation
“終わりの無いもの”をねだり
“終わりのあるもの”に憧れ抱き続け
孤高という理屈と臆病という事実
いかに差し引き美徳とする?

妄想か現実か背後にはいつもenemy
誇りと輝きとは常にシンメトリカル
愚問と知りながら
自問を続け闇に棲むevilを討つ

Proud of scar 頬に刻まれた 
取り替えの効かない時の残像
Proud of scar 孤独を躊躇なく受け入れ 
降り注ぐ雨で流す 癒えぬ傷

Proud of scar 期待すること忘れ 
諦めることに慣れてしまう前に

Proud of scar 怯むことはない 
勇み踏み出した足元を陽は照らす
Be proud your scar 残された傷痕 
存在の証となり摩訶の時刻め
“owari no nai mono” o nedari
“owari no aru mono” ni akogare idakitsuzuke
kokou toyuu rikutsu to okubyou toyuu jijitsu
ikani sashihiki bitoku to suru?

mousou ka genjitsu ka haigo ni wa itsumo enemy
hokori to kagayaki to wa tsuneni shinmetorikaru
gumon to shiri nagara 
jimon o tsuzuke yami ni sumu evil o utsu

Proud of scar hou ni kizamareta 
torikae no kikanai toki no zanzou
Proud of scar kodoku o chuucho naku ukeire 
furisosogu ame de nagasu ienu kizu

Proud of scar kitai suru koto wasure 
akirameru koto ni narete shimau mae ni

Proud of scar hirumu koto wa nai 
isami fumidashita ashimoto o hi wa terasu
Be proud your scar nokosareta kizuato 
sonzai no akashi to nari maka no toki kizame 
We ask for “something never-ending.”
We keep longing for “something ending.”
It's a truth called loneliness, called theory and cowardice.
How many deductions can be made into virtues?

In a delusion, reality, or from behind, there's always an enemy.
Pride and radiance are always symmetrical.
Knowing they're stupid questions,
we keep asking ourselves, shooting at the evil living in darkness.

Proud of scar! The afterimage of time, ineffectiveness of exchange
is engraved on our faces.
Proud of scar! Accept loneliness without hesitating,
as the rain pours down on our unhealed scars.

Proud of scar! Before you get used to abandoning things,
forget the expectations.

Proud of scar! There's nothing to fear,
for a positive light is shining at your feet.
Be proud of your scar! The scars left behind are proof of our existence,
profound moments engraved on us.
Tags: last alliance
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments