Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Last Alliance, "Itsuwari no Orenji" { kanji / romaji / translation }

Artist: LAST ALLIANCE
Song Title: 偽りのオレンジ (Itsuwari no Orenji; Fake Orange)
Album: Tears Library
Track Number: 3
Released: 2003
Lyrics By: Matsumura Takahiko

Requested by takeshikajima.

Kanji Romaji English Translation
描き続ける直の矛盾
選び続ける曲の矛盾
無呼吸で走るその先には?
ためらい耳を塞ぎ目を覆う 弱者を笑い飛ばし
ただ確かめる為に

憂は未来への不安と怒り
空しく交差する客観と
主観の間の苛立ち
胸にある黒い誘惑を消し、
ただ僕らは探し続ける

だからいつものようにずっと
白紙に思い書きなぐる
一秒ごとの不安……
昨日より強く雨は降りしきり、気づかない
止まないはずの雨がやみ

くだらない偽りのオレンジ、
そのよどんだ声が透明の音をくすませる
隙間の多い真実はなぜ、
待つ者を遠ざけて行く
明確な明暗があるのに

描き続ける直の矛盾
選び続ける曲の矛盾
無呼吸で走るその先には?
ためらい耳を塞ぎ目を覆う 弱者を笑い飛ばし
ただ確かめる為の道へ ただひた走って
egakitsuzukeru choku no mujun
erabitsuzukeru kyoku no mujun
mu kokyuu de hashiru sono saki ni wa?
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o warai tobashi
tada tashikameru tame ni

yuu wa mirai e no fuan to ikari
munashiku kousa suru kyakkan to 
shukan no ma no iradachi
mune ni aru kuroi yuuwaku o keshi, 
tada bokura wa sagashitsuzukeru

dakara itsumo no you ni zutto 
hakushi ni omoi kakinaguru
ichibyou goto no fuan…
kinou yori tsuyoku ame wa furishikiri, kizukanai
yamanai hazu no ame ga yami

kudaranai itsuwari no orenji, 
sono yodon da koe ga toumei no oto o kusumaseru
sukima no ooi shinjitsu wa naze, 
matsu mono o touzakete yuku 
meikaku na meian ga aru noni

egakitsuzukeru jika no mujun 
erabitsuzukeru kyoku no mujun 
mu kokyuu de hashiru sono saki ni wa?
tamerai mimi o fusagi me o oou jakusha o warai tobashi
tada tashikameru tame no michi e tada hita hashitte
We keep drawing direct contradictions.
We keep choosing tunes of contradiction.
Running breathlessly, is it up ahead?
We block up our hesitant ears, cover our eyes, laugh at the weak,
just to make sure.

Grief is anxiety and anger going towards the future.
In the space where object & subject
vainly intersect,
we erase the dark temptation in our hearts.
We just keep searching.

So, like usual, I always
scribble my thoughts on a blank sheet of paper.
My anxieties of each second…
I hadn't noticed, the rain pouring down heavier than yesterday,
that unstoppable rain is stopping.

That worthless, fake orange,
that stagnant voice quiets the transparent sound.
The truth has many gaps in it,
as we avoid those who are waiting.
There is a clear light and darkness.

We keep drawing direct contradictions.
We keep choosing a tunes of contradiction.
Running breathlessly, is it up ahead?
We block up our hesitant ears, cover our eyes, laugh at the weak,
running earnestly down a path, just to make sure.
Tags: last alliance
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments