Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Atari Kousuke, "Me wo Tojite mo" { kanji / romaji / translation }

Artist: 中孝介 (Atari Kousuke)
Song Title: 目をとじても (Me wo Tojite mo; Even If I Close My Eyes)
Album: Me wo Tojite mo
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Ishiwatari Junji

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
足元ばかり見ていたら
ふらつくだけで進めない
いつか初めて自転車に
乗れたあの日の父を真似
遠くを見ろと言い聞かす

目をとじても 見える人
涙まで 包んでくれた 大きな腕
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

顔色ばかり見ていたら
路傍の花に気付かない
いつか小さな花の名を
教えてくれた母を真似
自分の名前呼んでみる

目をとじても 見える人
抱きしめた 肌の温もり やさしい声
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

古いアルバムのなか
色あせない想い出のとりどり

目をとじても 見える人
歩いてく あなたがくれた 愛を胸に
目をとじても 見える人
わたしは あなたを真似て 生きていく
ashimoto bakari mite itara
furatsuku dake de susumenai
itsuka hajimete jitensha ni
noreta ano hi no chichi o mane
tooku o miro to iikikasu

me o tojite mo mieru hito
namida made tsutsun de kureta ookina ude
me o tojite mo mieru hito
watashi wa anata no ai de dekite iru

kaoiro bakari mite itara
robou no hana ni kizukanai
itsuka chiisana hana no na o
oshiete kureta haha o mane
jibun no namae yon de miru

me o tojite mo mieru hito
dakishimeta hada no nukumori yasashii koe
me o tojite mo mieru hito
watashi wa anata no ai de dekite iru

furui arubamu no naka
iroasenai omoide no toridori

me o tojite mo mieru hito
aruiteku anata ga kureta ai o mune ni
me o tojite mo mieru hito
watashi wa anata o manete ikite iku
If I look only at my feet,
I can't go forward just staggering.
Someday, when I'm on my bike for the first time,
I'll imitate my father riding on that day.
If I look to the distance, maybe you can hear me.

Even if I close my eyes, I can see him,
those big arms that enveloped me when I cried.
Even if I close my eyes, I can see him.
I can do it all with your love.

If I look only at others' expressions,
I won't notice the flowers on the side of the road.
Someday, when I say the name of those small flowers,
I'll imitate my mother who taught me.
I'm trying to call out your name.

Even if I close my eyes, I can see her,
the warmth of her skin when she held me, that gentle voice.
Even if I close my eyes, I can see her.
I can do it all with your love.

In the old photo album,
there are various memories that won't fade.

Even if I close my eyes, I can see them.
I'm walking with the love in my heart that you gave me.
Even if I close my eyes, I can see them.
I'm living as I try to be like you.
Tags: atari kousuke
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments