Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sayuri Sugawara, "Sunao ni Narenakute" [K/R/T]

Artist: 菅原紗由理 (Sayuri Sugawara)
Song Title: 素直になれなくて (Sunao ni Narenakute; Couldn't Be Honest)
Single: Sunao ni Narenakute
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: Nakajima Yukino

Requested by piemin.

Kanji: 素直になれなくて

触れてるだけで 守れるのならば
今すぐ 引き寄せて 抱きしめてたい

いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になれなくて “...I miss you”

誰もいない 帰り道で 静けさの中 二人歩いた
張り裂けそうな 胸の鼓動は 君に聞こえてたかな?

『塞がれた唇には ちゃんと深い愛はあるの?』
目の前にしてしまうと 何も訊けない

ずっと 君に この気持ち 奪われて 優しさに 包まれるけど 
心から 素直になれなくて “...I miss you”

他人の前で 決して泣かない そう生きると誓ったけど
君の前じゃ 胸が熱くて 涙 零れそうになる

『温かい腕の中で くれた言葉に意味はあるの?』
抱きしめた 君の背中に そっと呟いた

いつも そばにいたいから 一人にはさせないから
ぬくもりの 全てを感じたい I believe you

奇跡は起こるものじゃなくて 運命が導くものだから
引き寄せられた 二人は 離れたりしないよ

ずっと 君の 笑顔を 見ていたくて 優しさに 包まれていくよ
心から 素直になりたくて

いつも 君が愛しくて この想い伝えたくて
心から 素直になりたくて “...I miss you


Romaji: Sunao ni Narenakute

fureteru dake de mamoreru no naraba
ima sugu hikiyosete dakishimetetai

itsumo kimi ga itoshikute kono omoi tsutae takute
kokoro kara sunao ni narenakute "...I miss you"

daremo inai kaerimichi de shizukesa no naka futari aruita
harisake sou na mune no kodou wa kimi ni kikoeteta kana?

"fusagareta kuchibiru ni wa chanto fukai ai wa aru no?"
me no mae ni shite shimau to nanimo kikenai

zutto kimi ni kono kimochi ubawarete yasashisa ni tsutsumareru kedo
kokoro kara sunao ni narenakute "...I miss you"

hito no mae de kesshite nakanai sou ikiru to chikatta kedo
kimi no mae ja mune ga atsukute namida kobore sou ni naru

"atatakai ude no naka de kureta kotoba ni imi wa aru no?"
dakishimeta kimi no senaka ni sotto tsubuyaita

itsumo soba ni itai kara hitori ni wa sasenai kara
nukumori no subete wo kanjitai I believe you

kiseki wa okoru mono ja nakute unmei ga michibiku mono dakara
hikiyoserareta futari wa hanaretari shinai yo

zutto kimi no egao wo mite itakute yasashisa ni tsutsumarete iku yo
kokoro kara sunao ni naritakute

itsumo kimi ga itoshikute kono omoi tsutae takute
kokoro kara sunao ni naritakute "...I miss you "


English: Couldn't Be Honest

If you'd just protect me, I would feel it.
I want you to hold me closely now.

Because my heart couldn't be honest,
I'll convey to you these feelings that were always precious, "...I miss you".

We walked in silence, passing no one on the path home.
My heart was about to burst, could you hear it?

"Is there a deep love even for these locked lips of mine?"
I was unable to say anything in front of him.

Because my heart couldn't be honest,
I always wrapped myself in kind feelings I kept from you, "...I miss you".

I vowed to live without ever crying in front of others.
But in front of you, my heart spills over with tears.

"Is there a meaning in your words as your arms warm me?"
I gently murmured as I hugged your back.

You'll never be alone, because I always wanna be around you.
I wanna feel all your warmth, I believe you.

Miracles happen, because they aren't guided by fate.
I don't ever want to part from you.

Because I want my heart to be honest,
I'll surround you with gentle smiles you always wanted to see.

Because my heart couldn't be honest,
I'll convey to you these feelings that were always precious, "...I miss you".
Tags: sayuri sugawara
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments