Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sakanaction, "Shin Takarajima" { kanji / romaji / translation }

Artist: サカナクション (Sakanaction)
Song Title: 新宝島 (Shin Takarajima; New Treasure Island)
Album: Shin Takarajima
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Ichiro Yamaguchi

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
次と その次と 
その次と線を引き続けた
次の目的地を描くんだ
宝島

このまま君を連れて行くと
丁寧に描くと
揺れたり震えたりした線で
丁寧に描く
と決めていたよ

次も その次も 
その次もまだ目的地じゃない
夢の景色を探すんだ
宝島

このまま君を連れて行くと
丁寧に歌うと
揺れたり震えたりしたって
丁寧に歌う
と決めてたけど

このまま君を連れて行くよ
丁寧に描くよ
揺れたり震えたりしたって
丁寧に歌うよ
それでも君を連れて行くよ
揺れたり震えたりした線で
描くよ
君の歌を
tsugi to sono tsugi to 
sono tsugi to sen wo hikitsuzuketa
tsugi no mokuteki chi wo egakun da
takarajima

kono mama kimi wo tsurete yuku to
teinei ni egaku to
yuretari furuetari shita sen de
teinei ni egaku
to kimete ita yo

tsugi mo sono tsugi mo 
sono tsugi mo mada mokuteki chi ja nai
yume no keshiki wo sagasun da
takarajima

kono mama kimi wo tsurete yuku to
teinei ni utau to
yuretari furuetari shitatte
teinei ni utau
to kimeteta kedo

kono mama kimi wo tsurete yuku yo
teinei ni egaku yo
yuretari furuetari shitatte
teinei ni utau yo
soredemo kimi wo tsurete yuku yo
yuretari furuetari shita sen de
egaku yo
kimi no uta wo
I kept drawing the next line
to the next and the next.
I'm drawing the next destination:
Treasure Island.

I'm guiding you along like this.
I'm carefully drawing.
With lines that were shaking and trembling,
I'm carefully drawing.
It's been decided.

Neither the next place,
or the next, or the next is our destination yet.
I'm searching for the scenery of a dream:
Treasure Island.

I'm guiding you along like this.
I'm carefully singing.
Even if I'm shaking and trembling,
I'm carefully singing,
though it's been decided.

I'm guiding you along like this.
I'm carefully drawing.
Even if I'm shaking and trembling,
I'm carefully singing.
Even still, I'm guiding you along...
With lines that were shaking and trembling,
I'm drawing
your song.
Tags: sakanaction
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments