Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sug, "SICK'S" { kanji / romaji / translation }

Artist: SuG
Song Title: SICK'S
Album: SICK'S
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Takeru

Requested by aozora_halation. (Note: The last line is referring to the seriousness of an illness.)

Kanji Romaji English Translation
頑張りすぎちゃダメだけど 
頑張らなすぎもいけません
誰が創ったのこの人生(ゲーム) 
無理難題過ぎやしないかい?

Sick Sick 病んでても 
今時珍しかない
シクシク泣いてても 助けてくれない
ググれば ググる程 
嘘だらけのこの星
身についた アビリティー '諦め上手'

一瞬でも気を抜いたなら 
すぐに崩壊寸前で
積み上げてく分 損でしょう 
正直者ほど馬鹿を見る

現代病に犯されちゃって 
どうすんのって知らないよ
ぶっちゃけもう全部うんざりだ 過呼吸 過呼吸
熱中症 暑苦しいんだよ 恋 夢 とか etc
でもどうして 何かが気になる
「惹かれちゃってるんだ」

Sick Sick 病んでても 
ホンモノかもわかりゃしない
どっちが可哀想? アピール対決
鍵アカ タイムライン 感情のゴミ捨て場
言いたいことはどれも 'あたしに気付いて'

嫌われぬよう我を殺して 
目立たぬように息潜めて
マナーモードの人生は 
生きてる風に死んでるだけ

現代病に侵されちゃって 
どうすんのって知らないよ
ぶっちゃけもう全部うんざりだ 過呼吸 過呼吸
熱中症 暑苦しいんだよ 恋 夢 とか etc
でもどうして 何かが気になる

理想と現実 狭間に溺れて 
諦め方を探す もうほっといてよ

tell me why 素直になれない
tell me why やりきれない
心に巻いた包帯を ほどいて ほどいて

一生分傷つくんだから 一生分楽しまなきゃ
実際もうみんな 病んでんだ 狂ってけ 狂ってけ
被害者ぶったその価値観じゃ 神様に嫌われんぞ
ほらたまには 欲望のままに
「アツくなってみれば?」
ganbari sugicha dame dakedo 
ganbaranasu gimoikemasen
dare ga tsukutta no kono geemu
muri nandai sugi ya shinai kai?

Sick Sick yandete mo 
imadoki mezura shikanai
shikushikunaite te mo tasukete kurenai
gugureba guguru hodo 
uso darake no kono hoshi
mi ni tsuita abiritii “akirame jouzu”

isshun demo ki o nuita nara 
sugu ni houkai sunzen de 
tsumiageteku bun son deshou 
shoujiki sha hodo baka o miru

gendaibyou ni okasarechatte 
dousun no tte shiranai yo
bucchake mou zenbu unzari da kakokyuu kakokyuu
necchuu shou atsukurushiin da yo koi yume toka etc
demo doushite nanika ga ki ni naru
“hikare chatterun da”

Sick Sick yandete mo 
honmono kamo wakaryashinai
docchi ga kawaisou? apiiru taiketsu
kagi aka taimurain kanjou no gomi sute jou
iitai koto wa dore mo “atashi ni kizuite”

kirawarenu you waga o koroshite 
medatanu you ni iki hisomete
manaa moodo no jinsei wa 
ikiteru kaze ni shinderu dake

gendaibyou ni okasarechatte 
dousun no tte shiranai yo
bucchake mou zenbu unzari da kakokyuu kakokyuu
necchuu shou atsukurushiin da yo koi yume toka etc
demo doushite nanika ga ki ni naru

risou to genjitsu hazama ni oborete 
akirame kata o sagasu mou hottoite yo

tell me why sunao ni narenai 
tell me why yarikirenai
kokoro ni maita houtai o hodoite hodoite

isshou bun kizutsukun dakara isshou bun tanoshima nakya
jissai mou minna yanden da kurutteke kurutteke
higaisha butta sono kachi kan ja kami-sama ni kirawaren zo
hora tama ni wa yokubou no mama ni
“atsuku natte mireba?”
It's not good to try too hard,
but it's not good to not try too hard, either.
Who created this game of life
with such impossible tasks?

Sick! Sick! Even if I'm sick,
I've got no choice nowadays.
Even if I'm wimpering, help won't come.
If I Google it, the more I Google it,
the more these stars are full of lies.
The ability my body acquired is, “expert of giving up.”

If I let my guard down even for a moment,
I'm instantly on the brink of destruction.
The losses pile up each minute;
the more honest I am, the more foolish I feel.

Sickness ravishes me nowadays,
and I don't know what to live for.
To be honest, I'm fed up with it all, hyperpnea, hyperpnea.
My love, my dreams, etc, are suffering from heatstroke.
But I wonder why I'm worried about something.
“I'm completely captivated.”

Sick! Sick! Even if I'm sick,
I don't know whether it's real or not.
Which do I feel sorry for? Appealing confrontations.
This dirty key is for the dump site for my timeline of emotions.
All I want to say is, “notice me.”

Kill me so I won't be hated;
hold your breath so I won't detect you.
I'm putting life on silent mode,
living only to die in the breeze.

Sickness ravishes me nowadays,
and I don't know what to live for.
To be honest, I'm fed up with it all, hyperpnea, hyperpnea.
My love, my dreams, etc, are suffering from heatstroke.
But I wonder why I'm worried about something.

Drowning in the gap between dreams & reality,
I'm searching for a way to give up, so just leave me alone already.

Tell me why I can't be honest;
tell me why it's so unbearable.
Unwrap, unwrap the bandages wrapped around my heart.

I've been hurt my whole life, so I must enjoy my whole life.
Actually, everyone is already sick, going mad, going mad.
It isn't hated by God to have those values to act like victims.
Look, sometimes we're greedy.
“When will it become serious?”
Tags: sug
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments