Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kumamushi, "Attakain Dakara ♪" { kanji / romaji / translation }

Artist: クマムシ (Kumamushi)
Song Title: あったかいんだからぁ♪ (Attakain Dakara; Because It's Warm)
Album: Attakain Dakara ♪
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Kumamushi

Requested by Hitori Bocchi.

Kanji Romaji English Translation
特別なスープをあなたにあげる
あったかいんだからぁ♪
瞳の奥にあるわたしの大きな野望
ワクワクのリズムをあなたにあげる
あったかいんだからぁ♪
いつまでもこのままワクワクさせていてね

先輩上司社長に頭なでられた
あったかいんだからぁ♪
お返しは“キラキラハピネスぎゃんかわスマイル”
また会おうねってつないだこの手と手が
あったかいんだからぁ♪
いつまでもこのまま離してあげないのよ

みんなが思ってるわたしの可愛さYES!
止まらないんだからぁ♪
いつまでもこのままわたしを楽しませて

お風呂上がりのアイスの最初の一口…

わたしのスパイスであったかくしてあげる
愛をスススス恋をスススス
摩擦で指先あったかいんだからぁ♪

涙があふれて手のひらに落ちたよ
あったかいんだからぁ♪
いつまでも泣いてちゃワクワクできないでしょ

特別なスープをあなたにあげる
あったかいんだからぁ♪
瞳に映ってるあなたと過ごす時間
あったかいんだからぁ♪
tokubetsu na suupu o anata ni ageru
attakain dakara ♪
hitomi no oku ni aru watashi no ookina yabou
wakuwaku no rizumu o anata ni ageru
attakain dakara ♪
itsumademo kono mama wakuwaku sasete ite ne

senpai joushi shachou ni atama naderareta
attakain dakara ♪
okaeshi wa “kirakira hapinesu gyankawa sumairu”
mata aou ne tte tsunai da kono te to te ga
attakain dakara ♪
itsumademo kono mama hanashite agenai no yo

minna ga omotteru watashi no kawaisa YES!
tomaranain dakara ♪
itsumademo kono mama watashi o tanoshimasete

ofuro agari no aisu no saisho no hito kuchi...

watashi no supaisu de attakakushite ageru
ai o susususu koi o susususu
masatsu de yubisaki attakain dakara ♪

namida ga afurete tenohira ni ochita yo 
attakain dakara ♪
itsumademo naitecha wakuwaku dekinai desho

tokubetsu na suupu o anata ni ageru
attakain dakara ♪
hitomi ni utsutteru anata to sugosu jikan
attakain dakara ♪
I'm giving you this special soup,
because it's warm. ♪
My big ambitions are deep inside my eyes.
I'm giving you this excited rhythm,
because it's warm. ♪
May it forever make you excited like this.

I got my head patted by the superior, boss, president,
because it's warm. ♪
My return gift is your “sparkling happiness and adorably cute smile.”
We will meet again, our hands are connected,
because it's warm. ♪
May we stay forever together like this.

Everyone is thinking of my cuteness, YES!
Because it's unstoppable. ♪
Please entertain me forever like this.

The first bite of ice cream after getting out of the bathtub...

I'm giving you warmth with my spice.
Lo-lo-lo-love, lo-lo-lo-love,
because my fingers are warm from rubbing them together. ♪

The overflowing tears fell into the palm of my hand,
because it's warm. ♪
I doubt you can get excited if you cry forever.

I'm giving you this special soup,
because it's warm. ♪
The time I spent with you is reflected in your eyes,
because it's warm. ♪
Tags: kumamushi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments