Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

THE KIDDIE, "Sayonara Setsuna" [K/R/T]

Artist: THE KIDDIE
Song Title: サヨナラセツナ (Sayonara Setsuna; Goodbye Moments)
Album: Single Collection
Track Number: 7
Released: 2010
Lyrics By: Yusa

Requested by piemin. If anyone hasn't heard this song yet... definitely look it up. It's great! I really love Yusa's lyrics -- they're very interestingly written. I literally spent the entire night on this translation, and I still couldn't quite get it right, but I hope it translates well enough. :3

Kanji Romaji English Translation
それは有り触れた状況
冷たいのはお互い様だと わかって 笑って
それを繰り返す日常
居場所は少しずつ 狭くなって消えた

いっそ夢のない 現実に逃避したい
自分さえわからない 私だったから

“サヨナラ” 壊れかけの恋心
夢の中なら言えたのに
満たされないのわかってる
でもこうやって また求めてしまうの

所詮永遠なんてない 愛なんて言葉だけ
苦しくって辛い
134号線は今夜も闇を切り
裂いてエンジンが唸る

どんな未来も 積み木遊びみたいだ
壊れて初めて 限界に気付く

“サヨナラ” 壊れかけの恋心
いつだって別の誰か想って
満たされないのわかってて 近づいたけど
優しすぎる貴方に 期待してたんだ

ずっと一緒に居て欲しいなんて
夢見る少女にはもう戻れない

“サヨナラ” 壊れかけの恋心
夢の中なら言えたこと
愛されないのわかってて悲しい
けれど もう戻れなくていいよ

だから”サヨナラ”を言わせて
sore wa arifureta joukyou tsumetai no wa
otagai sama da to wakatte waratte
sore wo kurikaesu nichijou
ibasho wa sukoshi zutsu semaku natte kieta

isso yume no nai genjitsu ni touhi shitai
jibun sae wakaranai watashi datta kara

"sayonara" kowarekake no koigokoro
yume no naka nara ieta noni
mitasarenai no wakatteru
demo kouyatte mata motomete shimau no

shosen eien nante nai ai nante kotoba
dake kurushikutte tsurai
hyakusan juuyon gousen wa konya mo yami wo kiri
saite wa enjin ga unaru

donna mirai mo tsumiki asobi mitai da
kowarete hajimete genkai kizuku

"sayonara" kowarekake no koigokoro
itsudatte betsu no dareka omotte
mitasarenai no wakattete chikazuita
kedo yasashii sugiru anata ni kitai shitetan da

zutto issho ni ite hoshii nante
yume miru shoujo ni mou modoreru hazu mo nai

"sayonara" kowarekake no koigokoro
yume no naka nara ieta koto
aisarenai no wakatta no kanashii
keredo mou modore nakute ii yo

dakara "sayonara" wo iwasete
It's an ordinary situation,
the mutual chill between us, I know it and I laugh about it.
It repeats everyday: wherever I am
shrinks little by little, until it disappears.

I'd rather escape to a reality without dreams,
because I don't even understand myself.

"Goodbye" breaking love,
I'll tell you inside a dream.
I know I'm not satisfied,
but if I do it like this, I'll search for it all over again.

Afterall, it's not eternal,
love is a mere word, painful and harsh.
134 lines cut through the darkness tonight,
the engine is roaring.

Despite what future it is, it's like playing building blocks.
For the first time, I've seen the limits break.

"Goodbye" breaking love,
always thinking of someone else.
I know I'm not satisfied,
and I was too kind for you to get closer.

I will never be able to return to the girl
I dreamt of being with for so long.

"Goodbye" breaking love,
I'll tell you inside a dream.
I know I'm not loved, it's sad,
but I'll be ok if I don't return.

So I want to say "goodbye."
Tags: the kiddie
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment