Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

MISIA, "Butterfly Butterfly" { kanji / romaji / translation }

Artist: MISIA
Song Title: Butterfly Butterfly
Album: LOVE BEBOP
Track Number: 2
Released: 2016
Lyrics By: MISIA

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
Butterfly Butterfly…

ねえ 泣いてばかりじゃ もう きっとダメなの
完璧求める前に 完全に力を出し切って
ねえ あるというのに 無いと平気で言う
無いというのに あると言ってみたり 天邪鬼かしら

ガラクタも そうね いとも簡単に 
宝物に変える達人

To be Free Free
思うまま 生きることがわがままというなら
時に わがままになるのも良い
抱えきれぬほど 手に入れたい

Butterfly Butterfly 羽を そう 震わせて
Butterfly Butterfly 甘い蜜を探せ
Butterfly Butterfly ドレスコードはルージュ
Butterfly Butterfly 色めき立つ世界

赤・青・黄色・紫色 虹色の花もあるわ
どれを選ぶかは あなた次第なの Take your flower

三角関係 恋と夢と魔法は 
人生を彩るトライアングル

To be Free Free 
おとなしくなんてできないよ Life is so beautiful
To be Free Free 
心を 縛り付けているそのものから
お気に入りがすぐに 見つかるわけじゃないから 
探しに行こうよ
鏡に映る その姿は いつも 
とびっきりでいたいの Be Free

Butterfly Butterfly 羽を そう 震わせて
Butterfly Butterfly 甘い蜜を探せ
Butterfly Butterfly ドレスコードはルージュ
Butterfly Butterfly 色めき立つ世界
Butterfly Butterfly…

nee naite bakari ja mou kitto dame na no
kanpeki motomeru mae ni kanzen ni chikara o dashikitte
nee aru to iu noni nai to heiki de iu
nai to iu noni aru to itte mitari amanojaku kashira

garakuta mo sou ne itomo kantan ni 
takaramono ni kaeru tatsujin

To be Free Free
omou mama ikiru koto ga wagamama to iu nara
toki ni wagamama ni naru no mo ii
kakaekirenu hodo te ni iretai

Butterfly Butterfly hane o sou furuwasete
Butterfly Butterfly amai mitsu o sagase
Butterfly Butterfly doresu koudo wa ruuju
Butterfly Butterfly iromekitatsu sekai

aka・ao・ki-iro・murasaki-iro niji-iro no hana mo aru wa
dore o erabu ka wa anata shidai na no Take your flower

sankaku kankei koi to yume to mahou wa 
jinsei o irodoru toraianguru

To be Free Free
otonashiku nante dekinai yo Life is so beautiful
To be Free Free 
kokoro o shibaritsukete iru sonomono kara
okiniiri ga sugu ni mitsukaru wake ja nai kara 
sagashi ni ikou yo
kagami ni utsuru sono sugata wa itsumo 
to bikkiri de itai no Be Free

Butterfly Butterfly hane o sou furuwasete
Butterfly Butterfly amai mitsu o sagase
Butterfly Butterfly doresu koudo wa ruuju
Butterfly Butterfly iromekitatsu sekai
Butterfly, butterfly…

Hey, surely it's no good if I do nothing but cry.
I'd completely use up my strength before properly asking.
Hey, if I have it, I calmly say I don't have it.
If I don't have it, I say I do have it, I'm a contradictory person.

I'm an expert of easily
turning even trash into treasures.

To be free, free...
If they say it's selfish to live as one likes,
then it's good to be selfish sometimes.
The more I can't hold it, the more I want to have it.

Butterfly, butterfly, shake your wings.
Butterfly, butterfly, search for the sweet nectar.
Butterfly, butterfly, the dress code is lipstick.
Butterfly, butterfly, the world is rousing itself.

There are red, blue, yellow, purple, rainbow-colored flowers.
Which one you pick depends on you, take your flower.

It's a love triangle – a triangle of love, dreams, and magic
that are coloring life.

To be free, free...
I can't be obedient, life is so beautiful.
To be free, free... 
from what is tying my heart down.
Since I can't find what I love most right away,
I'm going to search for it.
That figure reflected in the mirror
always wants to be extraordinary, be free.

Butterfly, butterfly, shake your wings.
Butterfly, butterfly, search for the sweet nectar.
Butterfly, butterfly, the dress code is lipstick.
Butterfly, butterfly, the world is rousing itself.
Tags: misia
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment