Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kavka Shishido, "Don't be love (feat. Kazuyoshi Saito)" { kanji / romaji / translation }

Artist: シシド・カフカ (Kavka Shishido)
Song Title: Don't be love (feat. Kazuyoshi Saito)
Album: K5
Track Number: 3
Released: 2015
Lyrics By: Kavka Shishido & Kazuyoshi Saito

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
揺れない 見せない 譲れない 心はきっと
生きるあたしのルールだもの
くだらない 要らない 感じない 
ありふれたメッセージ
分かってるわ 自分の事くらい

ノラ猫は足下でダンス
仮面を外せない
そんなあたしが馬鹿なの?

恋なんて もう似合わない
愛なんて もう頼らない
Don't be love Don't be love Don't be love
恋なんて そうまやかしよ
愛なんて そう窮屈よ
Don't be love Don't be love Don't be love

踏みたい 踏めない 踏み込めない あなたへのアクセル
傷だらけだった恋の記憶
消したい 消せない 隠せない 不安をそっと
仮面をそっと 剥がしてほしいの

ヒヤシンスの花が落ちて
風に舞って遠ざかる
手を伸ばしてた 馬鹿みたい

恋なんて もう似合わない
愛なんて もう頼らない
Don't be love Don't be love Don't be love
恋なんて そうまやかしよ
愛なんて そう窮屈よ
Don't be love Don't be love Don't be love

人混みを歩くたびに すり減っていく純情
そんな弱くもないけど あぁ あぁ 強くもない

恋なんて もう似合わない
愛なんて もう頼らない
Don't be love Don't be love Don't be love
恋なんて そうまやかしよ
愛なんて そう窮屈よ
Don't be love Don't be love Don't be love

行かないで Love 逃げないで Love
Don't be love Don't be love Don't be love
yurenai misenai yuzurenai kokoro wa kitto
ikiru atashi no ruuru da mono
kudaranai iranai kanjinai 
arifureta messeeji
wakatteru wa jibun no koto kurai

nora neko wa ashimoto de dansu
kamen o hazusenai
sonna atashi ga baka na no?

koi nante mou niawanai
ai nante mou tayoranai
Don't be love Don't be love Don't be love
koi nante sou mayakashi yo
ai nante sou kyuukutsu yo
Don't be love Don't be love Don't be love

fumitai fumenai fumikomenai anata e no akuseru
kizu darake datta koi no kioku
keshitai kesenai kakusenai fuan o sotto
kamen o sotto hagashite hoshii no

hiyashinsu no hana ga ochite
kaze ni matte touzakaru
te o nobashiteta baka mitai

koi nante mou niawanai
ai nante mou tayoranai
Don't be love Don't be love Don't be love
koi nante sou mayakashi yo
ai nante sou kyuukutsu yo
Don't be love Don't be love Don't be love

hitogomi o aruku tabi ni surihette iku junjou
sonna yowaku mo nai kedo aa aa tsuyoku mo nai

koi nante mou niawanai
ai nante mou tayoranai
Don't be love Don't be love Don't be love
koi nante sou mayakashi yo
ai nante sou kyuukutsu yo
Don't be love Don't be love Don't be love

ikanai de Love nigenai de Love
Don't be love Don't be love Don't be love
My heart that doesn't shake, doesn't show, doesn't yield
is surely living by my rules.
This commonplace message that has no worth,
that I don't need, that I don't feel
understands this much about me.

A stray cat dances at my feet.
Is it foolish of me
to refuse to remove my mask?

Things like romance don't suit me anymore.
I don't rely on things like love anymore.
Don't be love, don't be love, don't be love.
Things like romance, yeah, they're make-believe.
Things like love, yeah, they're rigid.
Don't be love, don't be love, don't be love.

I want to step on the accelerator to you that I can't step on.
My memories of love are full of scars.
I want to erase the fears I cannot quietly erase.
I want you to quietly peel off my mask.

The petals of the hyacinth fall,
fluttering far away in the wind.
I held out my hand, like a fool.

Things like romance don't suit me anymore.
I don't rely on things like love anymore.
Don't be love, don't be love, don't be love.
Things like romance, yeah, they're make-believe.
Things like love, yeah, they're rigid.
Don't be love, don't be love, don't be love.

Every time I walk through the crowd, my pure heart is worn down.
I'm not weak, but… ah, ah… I'm not strong, either.

Things like romance don't suit me anymore.
I don't rely on things like love anymore.
Don't be love, don't be love, don't be love.
Things like romance, yeah, they're make-believe.
Things like love, yeah, they're rigid.
Don't be love, don't be love, don't be love.

Don't go, love. Don't run away, love.
Don't be love, don't be love, don't be love.
Tags: kavka shishido
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments