Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yuzu, "Owaranai Uta" { kanji / romaji / translation }

Artist: ゆず (Yuzu)
Song Title: 終わらない歌 (Owaranai Uta; Unending Song)
Album: TOWA
Track Number: 2
Released: 2016
Lyrics By: Kitagawa Yuujin

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
争いあうことはいつだって 
悲しみしか生まないのに
届かない願いはまた一つ 
日常に消えてゆく

君と僕が 見てる空は
何色かな 違うかな
握る 手と手

高らかに鳴り響く 心つなぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗 どんな世界が待っている
どこまでもゆこう 君となら

愛し愛されたいと望むのは 
そんなにおかしなことじゃない
届けたい想いをまた一つ 
君が教えてくれた

昨日と今日 今日と明日
何が変わる 変えるんだ
描く 未来

鮮やかに蘇る 心伝う 
溢れだす声よ
枯れることない花 
いつまでも咲こう 君の元に

やがてミュージック 地球駆け巡る
たとえパスポートがなくたって 何処へでも
揺れるオーロラのカーテン 沈む灼熱サンセット
国境も カラーもなんもかんも 
乗り乗り乗り越えて
みんな一つんなって
ランララランララ…

高らかに鳴り響く 心つなぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗 どんな世界が待っている
どこまでもゆこう 君となら

終わらない歌 とわに響け
arasoi au koto wa itsudatte 
kanashimi shika umanai noni
todokanai negai wa mata hitotsu 
nichijou ni kiete yuku

kimi to boku ga miteru sora wa
nan iro kana chigau kana
nigiru te to te

takaraka ni narihibiku kokoro tsunagu owaranai uta yo
kakageta yume no hata donna sekai ga matte iru
dokomademo yukou kimi to nara

aishi aisaretai to nozomu no wa 
sonna ni okashi na koto ja nai
todoketai omoi o mata hitotsu 
kimi ga oshiete kureta

kinou to kyou kyou to ashita
nani ga kawaru kaerun da
egaku mirai

azayaka ni yomigaeru kokoro tsutau 
afuredasu koe yo
kareru koto nai hana 
itsumademo sakou kimi no moto ni

yagate myuujikku chikyuu kakemeguru
tatoe pasupooto ga naku tatte doko e demo
yureru oorora no kaaten shizumu shakunetsu sansetto
kokkyou mo karaa mo nan mo kan mo 
nori nori nori koete
minna hitotsun natte
ranrararanrara...

takaraka ni narihibiku kokoro tsunagu owaranai uta yo
kakageta yume no hata donna sekai ga matte iru
dokomademo yukou kimi to nara

owaranai uta towa ni hibike
Every time we fight each other,
it produces nothing but sorrow
and one unreachable desire
casually vanishes again.

The sky that you and I see,
I wonder what color it is, I wonder what's different,
as we hold hands.

The unending song tied to our hearts loudly echoes out.
All kinds of worlds await as we wave our flag of dreams.
I'll go anywhere if I'm with you.

It's not such a ridiculous thing
to wish to love and to be loved.
I want to deliver just one feeling
that you taught me again.

Yesterday and today, today and tomorrow,
what can change will change.
Draw the future.

Your overflowing voice
vividly revives my heart.
A flower that won't wither
will bloom forever where you are.

Soon, music will course through the earth,
Even if I have no passport, I can go anywhere.
The aurora curtains blow in the winking red hot sunset.
Ride, ride, ride across
the border, the colors, anything and everything.
Everyone becomes one.
La la la la...

The unending song tied to our hearts loudly echoes out.
All kinds of worlds await as we wave our flag of dreams.
I'll go anywhere if I'm with you.

The unending song eternally echoes out.
Tags: yuzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments