Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yuzu, "Yuuyakegumo" { kanji / romaji / translation }

Artist: ゆず (Yuzu)
Song Title: 夕焼け雲 (Yuuyakegumo; The Clouds at Sunset)
Album: TOWA
Track Number: 12
Released: 2016
Lyrics By: Iwasawa Kouji

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
待ちこがれた季節 想いを彩る町並み
いつまでこうしている?
決して夕焼け雲だけのせいじゃない
次のタイミングで もう3度目のため息
つったったまま タバコのフィルターコゲついてらぁ

まるで子供の頃みたいにさ
石コロ蹴っ飛ばして帰る
なるべく小さな唄声で
君を口ずさむ

壊れかけた時計の様に
並んでは離れては また並んで離れてゆくよ
思い出のままの君は 2、3度
思い出しては またすぐに消える
夕焼けの空へ

意味もなくもたれた 想いは色あせる風に
かき消されてゆく
いつもの日常って奴なのかなぁ
吸い込まれてった 今日が終わる端っこで
いかにもそうな顔 鵜呑みにした夕焼け雲

願い事は一体何ですか?
もしも叶うとしたら
なるべくチープなリズム
に乗って 僕を確かめる

君の毎日は幸せかい?
僕はそうだな それなりにそれは幸せかもね
思い出した君の顔は
あの時みたいに笑って僕に微笑んで
また消えてゆく

壊れかけた時計の様に
並んでは離れては また並んで離れてゆくよ
思い出のままの君は 2、3度
思い出しては またすぐに消える
夕焼けの空へ
machikogareta kisetsu omoi o irodoru machinami
itsumade kou shite iru? 
kesshite yuuyakegumo dake no sei ja nai
tsugi no taimingu de mou san dome no tameiki
tsuttatta mama tabako no firutaakoge tsuite raa

maru de kodomo no koro mitai ni sa 
ishi koro kettobashite kaeru
narubeku chiisana uta goe de 
kimi o kuchizusamu

kowarekaketa tokei no you ni
naran de wa hanarete wa mata naran de hanarete yuku yo
omoide no mama no kimi wa ni, san do 
omoidashite wa mata sugu ni kieru
yuuyake no sora e

imi mo naku mo tareta omoi wa iroaseru kaze ni
kakikesarete yuku 
itsumo no nichijou tte yatsu na no kanaa
suikomaretetta kyou ga owaru hajikko de
ikanimo sou na kao unomi ni shita yuuyakegumo

negaigoto wa ittai nani desu ka? 
moshimo kanau to shitara
narubeku chiipu na rizumu 
ni notte boku o tashikameru

kimi no mainichi wa shiawase kai?
boku wa sou da na sore nari ni sore wa shiawase kamo ne
omoidashita kimi no kao wa 
ano toki mitai ni waratte boku ni hohoen de
mata kiete yuku

kowarekaketa tokei no you ni
naran de wa hanarete wa mata naran de hanarete yuku yo
omoide no mama no kimi wa ni, san do 
omoidashite wa mata sugu ni kieru
yuuyake no sora e
In a long-awaited season, the city streets color my emotions.
How long will it be this way?
It is never the fault of the clouds at sunset.
By the next timing, I sigh for a 3rd time.
The cigarette filter burned as I stood frozen.

Quite like when I was a child,
I kick the rocks on my way home,
humming of you to myself
with the smallest voice possible.

Like a broken watch,
they leave side-by-side, and leave side-by-side again.
I remember the memories of you 2, 3 times,
and they immediately vanish again,
to the sunset in the sky.

The abandoned emotions without meaning grow dull in the wind.
I wonder if that guy
is being erased by ordinary daily life.
At the edge where an absorbed today ends,
the clouds at sunset swallowed up your face.

What is your number one wish?
If it comes true,
make sure of me
as I ride on the cheapest rhythm possible.

Are you happy every day?
Yeah, maybe I can be your happiness.
Your face that I remembered
laughing and smiling at me like back then
vanishes again.

Like a broken watch,
they leave side-by-side, and leave side-by-side again.
I remember the memories of you 2, 3 times,
and they immediately vanish again,
to the sunset in the sky.
Tags: yuzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment