Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shion Tsuji, "Take Me Home" [K/R/T]

Artist: 辻 詩音 (Shion Tsuji)
Song Title: Take Me Home
Album: Catch!
Track Number: 4
Released: 2010
Lyrics By: Shion Tsuji

This was the b-side on Shion's debut single, and it's very beautiful. I like the arrangement of the original better, but her voice sounds MUCH better on the album version... don't you think? :P
Kanji Romaji English Translation
なんのためにココにいるの?
なんのために生きているの?
聞いてみたって ダレも
ごまかすばっかりで
ほんとの答えは教えてくれない

今日も帰るところはない
やけに重く感じるギター
連れて帰ってよ ダレか
消えてくばっかりで
でも助けてくれる君を待っている

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

なにを頑張ってゆくの?
なにを探しだしてゆくの?
デタラメなんかじゃなくて
常識なんかじゃなくて
ただなぜだろう まだ君を待っている

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

間違いだってとうにもう僕は気づいてる
あの日なんで君の手を振り切ったの?
あぁ いつか こんな夜も 笑える日がくるの

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.
nan no tame ni koko ni iru no?
nan no tame ni ikiteiru no?
kiite mita tte daremo
gomakasu bakkari de
honto no kotae wa oshiete kurenai

kyou mo kaeru tokoro wa nai
yake ni omoku kanjiru gitaa
tsurete kaette yo dareka
kieteku bakkari de
demo tasukete kureru kimi wo matteiru

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

nani wo ganbatte yuku no?
nani wo sagashidashite yuku no?
detara me nanka ja nakute
joushiki nanka ja nakute
tada naze darou mada kimi wo matteiru

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

machigai datte tou ni mou boku wa kizuiteru
ano hi nande kimi no te wo furikitta no?
aa, itsuka konna yoru mo waraeru hi ga kuru no

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.
What are you here for?
What are you living for?
Hunched down listening,
you just cheated,
never telling me the true answer.

I'm not going home today,
feeling my terribly heavy guitar.
Wishing someone would take me home,
you just disappeared,
but I'm still waiting for your help.

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

What are you striving for?
What are you searching for?
It's not something random,
it's not something sensible,
it's why I'm still here waiting for you.

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.

I've already become aware of my mistakes.
That day, why did I let go of your hand?
Ah, someday the day when I laugh, even at night, will come.

Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
I've got no one to love me.
Take me home, nobody's home.
I know, I know rockin' my soul.
You take me away.
You take me away.
Tags: shion tsuji
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments