Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Last Alliance, "Hidari Muki" { kanji / romaji / translation }

Artist: Last Alliance
Song Title: ヒダリムキ (Hidari Muki; Facing Left)
Album: Tears Library
Track Number: 10
Released: 2003
Lyrics By: Takahiko Matsumara

Requested by takeshikajima.

Kanji Romaji English Translation
ブラウン管に映る安っぽいカリスマ達、
ありきたりの正論また吐き出していて
今日も明日もあさっても、得意気なツラで
押し付けの境界線また敷くのですか?

薄っぺらいガラスの表彰台上るため
無理矢理弱者見つけ必死になったって……
群れなす偽もん達の列に割り込んだって……
ただ空しき安心感に麻痺してゆくのさ

自分の意志でヒダリを向こう
たとえ迷いがループしても
右へならえのままじゃ先へは進めないよ
最終的なベクトルは最後の最後で決めればいい
ヒダリへの扉が全ての始まりのはずさ

自分の意志でヒダリを向こう
たとえ迷いがループしても
右へならえのままじゃ先へは進めないよ
最終的なベクトルは最後の最後で決めればいい
出来レースに乗ってコケずにいる
ボンクラよりは少しはマシさ

オリジナルへの鐘が強く鳴り響く

通り過ぎてゆくだけの短きストーリーも
穴あきのパズル埋めるパーツになるだろう
buraunkan ni utsuru yasuppoi karisuma-tachi, 
arikitari no seiron mata hakidashite ite
kyou mo ashita mo asatte mo, tokuige na tsura de 
oshitsuke no kyoukai sen mata shiku no desu ka?

usupperai garasu no hyoushoudai noboru tame 
muriyari jakusha mitsuke hisshi ni nattatte…...
mure nasu nise mon tachi no retsu ni warikon datte……
 tada munashiki anshinkan ni mahi shite yuku no sa

jibun no ishi de hidari o mukou 
tatoe mayoi ga ruupu shite mo
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
saishuu teki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
hidari e no tobira ga subete no hajimari no hazu sa

jibun no ishi de hidari o mukou 
tatoe mayoi ga ruupu shite mo
migi e narae no mama ja saki e wa susumenai yo
saishuu teki na bekutoru wa saigo no saigo de kimereba ii
deki reesu ni notte kokezu ni iru 
bonkura yori wa sukoshi wa mashi sa

orijinaru e no kane ga tsuyoku narihibiku

toori sugite yuku dake no mijikaki sutoorii mo 
ana aki no pazuru umeru paatsu ni naru darou
We again spit out superficial charisma and
common arguments projected by the CRT.
Today, tomorrow, and the day after tomorrow,
will you expand the boundary line again with a proud face?

Even if they go up to the winner's podium on really thin glass,
the weak can be found fighting for their lives…...
Even if they squeeze into the rows of fake people…... 
they will only be paralyzed by an empty sense of security.

With your own will, face left,
even if hesitation loops.
You cannot go forward if you follow to the right.
The final vector should be decided at the end of the end.
The door to the left is the start of everything.

With your own will, face left,
even if hesitation loops.
You cannot go forward if you follow to the right.
The final vector should be decided at the end of the end.
It's a little better than the idiot
who cluelessly joins in on the race.

A bell is loudly ringing to the original.

I wonder if this short story that's just passing by
will become the missing pieces to complete the puzzle.
Tags: last alliance
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments