Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

B'z, "Man of the Match" { kanji / romaji / translation }

Artist: B’z
Song Title: Man of the Match
Album: Epic Day
Track Number: 10
Released: 2015
Lyrics By: Koshi Inaba

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
テレビで誰かが
ゴール決めて
ウィニングスマイル
叫びをあげる姿に
気持ちを重ねる

なんだか軽すぎるんだよ
この身も心も悪い意味で

考えるのを止めてから
毎日が楽勝に過ぎてゆく

プレッシャーのかけらもない

コレデイイノダコレデイイノダ
ホントニコレデイイノ
コレデイイノダコレデイイノダ
デモナニモオコラナイネ

押し潰されるほどの
重荷をわたしにください
ユトリ溢れる日々
そんなのが今は怖いから
悶々と悩める自分を好きでいたい

コレデイイノダコレデイイノダ
デモナニモオコラナイネ

手が届かないような
素敵な貴方に会いたい
とんでもない努力
やりたくなるような相手に
痛めつけられぼろぼろにされたい

お立ち台のインタビュー
包み込む大歓声
terebi de dareka ga
gooru kimete
winingu sumairu
sakebi o ageru sugata ni
kimochi o kasaneru

nandaka karu sugirun da yo
kono mi mo kokoro mo warui imi de

kangaeru no o tomete kara
mainichi ga rakushou ni sugite yuku

puresshaa no kakera mo nai

kore de ii no da kore de ii no da
honto ni kore de ii no
kore de ii no da kore de ii no da
demo nanimo o koranai ne

oshitsubusareru hodo no
omoni o watashi ni kudasai
yutori afureru hibi
sonna no ga ima wa kowai kara
monmon to nayameru jibun o suki de itai

kore de ii no da kore de ii no da
demo nanimo o koranai ne

te ga todokanai you na
suteki na anata ni aitai
tondemonai doryoku
yaritaku naru you na aite ni
itametsukerare boroboro ni saretai

otachidai no intabyuu
tsutsumikomu dai kansei
Someone on tv
hit their goal
with a winning smile.
The feelings pile up
in the form of a rising shout.

It's a little too lightweight.
There's a difficult meaning in this body and mind.

After stopping to think things over,
every day passes by with an easy victory.

There aren't even any fragments of pressure.

This is fine, this is fine.
Is this really fine?
This is fine, this is fine.
But nothing is happening.

Please give me the heavy burden
that's crushing down on you.
Space overflows every day.
Because it's frightening now,
I want to like myself who worries in distress.

This is fine, this is fine.
But nothing is happening.

Like you're unreachable,
I want to see you who is so wonderful.
For my companions,
I want to give an unthinkable effort.
I want to tear it all into pieces.

The interview on the balcony
is enveloped in a big cheer.
Tags: b'z
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment