Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

YUI, "Tonight" [K/R/T]

Artist: YUI
Song Title: Tonight
Single: To Mother
Track Number: 2
Released: 2010
Lyrics By: YUI

I know YUI has her own website/forum/team of translators to translate all of her work, but I decided I'd go on and give this song a go for myself. :) It's one of YUI's best since the I Loved Yesterday era, so I had to translate it. ^^ This song reminds me a bit of Jam... not sure why. Maybe it's the rock to it, or the fact that it takes place in some kind of club/outing. It also makes me think YUI isn't over her lover from home, mentioned in her song Muffler. ;)

Kanji Romaji English Translation
to me? why? その手を離して
tonight tonight tonight
getaway モテそうな人ね?
淡い 淡い 怖い

紫色に光る easylight
好きになれない 窓ガラスの向こう
rainy blue

fun fun la la love…
fun fun love?
全然 馴染めないまま
アテシは 冷静になる
ごめんねサヨナラ

runaway 浮かれた人ね?
tonight tonight tonight
場違い 迷い込んだの
居たい? 痛い 痛い

捜し物は何 独り easydriver
気づかれないように ドアを開けてみる
closing time

fun fun la la love…
fun fun love?
I can't change I can't stop
夜明けを 待ってみるほど
素直でもない

今日を癒す為の時間なの?
YES? NO? YES? 気になるの?
寄り道は出来ない 急がなくちゃ…

fun fun la la love…
fun fun love?
全然 馴染めないまま
アテシは 冷静になる

fun fun la la love…
fun fun love?
I can't change I can't stop
夜明けを 待ちきれないの
ごめんねサヨナラ
To me? Why? sono te wo hanashite
tonight tonight tonight
Getaway motesou na hito ne?
awai awai kowai

murasaki iro ni hikaru easylight
suki ni narenai mado garasu no mukou
rainy blue

Fun fun la la love...
Fun fun love?
zenzen najimenai mama
atashi wa reisei ni naru
gomen ne sayonara

runaway ukareta hito ne?
tonight tonight tonight
bachigai mayoi konda no
itai? itai itai

sagashi mono wa nani? hitori easy driver
kizukarenai you ni doa wo aketemiru
closing time

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change, I can't stop.
yoake wo matte miru hodo
sunao de mo nai

kyou wo iyasu tame no jikan na no?
Yes? No? Yes? ki ni naru no?
yorimichi wa dekinai iso ga nakucha...

Fun fun la la love...
Fun fun love?
zenzen najimenai mama
atashi wa reisei ni naru

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change, I can't stop.
yoake wo machi kirenai no
gomen ne sayonara
To me? Why? Release my hand.
Tonight, tonight, tonight.
Get away, you're popular, huh?
I'm pale, pale, scary.

I don't like the purple glow easy light.
Beyond the glass windows it looks
rainy blue.

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I definitely can't get used to this,
but I'll keep my cool.
I'm sorry, goodbye.

Runaway, you're optimistic, huh?
Tonight, tonight, tonight.
I feel out of place here.
Wanna stay? It hurts, it hurts.

What are you looking for, lone easydriver?
Trying to go unnoticed, I open up the door.
Closing time.

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change, I can't stop.
To wait and see until dawn
is not very honest.

Will I use today as a time of healing?
Yes? No? Yes? What am I worried about?
I can't take a shortcut, nor be rushed...

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I definitely can't get used to this,
but I'll keep my cool.

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change, I can't stop.
I cannot wait for the dawn.
I'm sorry, goodbye.
Tags: yui
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments