Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

KAT-TUN, "Tokyo Starry" { kanji / romaji / translation }

Artist: KAT-TUN
Song Title: Tokyo Starry
Album: Tragedy
Track Number: 5
Released: 2016
Lyrics By: RUCCA

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
生意気な天使と待ち合わす
SEASIDE LAND
忙しい毎日 この日だけ
他愛ないすべてが嬉しくて
TONIGHT, LIVE!
1000年待った流星群の夜に
恋人たちは WOW...
無邪気な願いを抱きしめて
TIME TO RIDE

まるで果汁のような FERRIS WHEEL
オリオンまで届きそうな距離で
口づけあうコンフィチュール
味わって

GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
キミと居られたらDREAMER
さあ INTO THE SKY
叶わないものはない 今夜
心から願うだけさ
永遠に
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
僕ら 完璧な BELIEVER 輪を描いて
TIED IT UP! キズナ 繋がれ
ずっと 1秒も忘れないさ FOREVER

「不揃いな果実」と揶揄されてても
違うほど惹かれる LIKE A MAGNET
途切れない会話こそ証拠だろう
TO HEART, LOVE!

まるで空は
瞬間(とき)の CHANDELIER
来世まで
続くような恋でありますよう
何度もキスして

GIVE YOU...
GIVE YOU MY TREASURE!
世界中が今 JEALOUSY
さあ ENJOY OUR TIME
グラスに三日月 浮かべ
高らかに祝うだけさ
そして
GIVE YOU… GIVE YOU MY PLEASURE!
僕ら 特別な SWEET HEART
笑いあって
LOOKIN' OUT! 駆けろ 最前線へ
絶対 未来へと出逢うため

街を抜けて
輝くこのメリーゴーラウンド
止めないで そう
終幕(おわり)のないパレード
続け 夜空へ届くまで WOW...
STARRY NIGHT 2人を乗せて

このまま
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
キミと居られたら DREAMER
さあ INTO THE SKY
叶わないものはない 今夜
心から願うだけさ
永遠に
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
僕ら 完璧な BELIEVER 輪を描いて
TIED IT UP! キズナ 繋がれ
ずっと 1秒も忘れないさ FOREVER
namaiki na tenshi to machiawasu
SEASIDE LAND
isogashii mainichi kono hi dake
tawainai subete ga ureshikute
TONIGHT, LIVE!
sen nen matta ryuuseigun no yoru ni
koibito-tachi wa WOW...
mujaki na negai o dakishimete
TIME TO RIDE

maru de kajuu no you na FERRIS WHEEL
orion made todoki sou na kyori de
kuchizuke au konfichuuru
ajiwatte

GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
kimi to oraretara DREAMER
saa INTO THE SKY
kanawanai mono wa nai konya
kokoro kara negau dake sa
eien ni
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
bokura kanpeki na BELIEVER wa o egaite
TIED IT UP! kizuna tsunagare
zutto ichibyou mo wasurenai sa FOREVER

“fuzoroi na kajitsu” to yayu saretete mo
chigau hodo hikareru LIKE A MAGNET
togirenai kaiwa koso shouko darou
TO HEART, LOVE!

maru de sora wa
toki no CHANDELIER
raise made
tsuzuku you na koi de ari masu you
nando mo kisu shite

GIVE YOU...
GIVE YOU MY TREASURE!
sekaijuu ga ima JEALOUSY
saa ENJOY OUR TIME
gurasu ni mikazuki ukabe
takaraka ni iwau dake sa
soshite
GIVE YOU… GIVE YOU MY PLEASURE! 
bokura tokubetsu na SWEET HEART
waraiatte
LOOKIN' OUT! kakero saizensen e
zettai mirai e to deau tame

machi o nukete
kagayaku kono meriigooraundo
tomenai de sou
owari no nai pareedo
tsuzuke yozora e todoku made WOW...
STARRY NIGHT futari o nosete

kono mama
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
kimi to oraretara DREAMER
saa INTO THE SKY
kanawanai mono wa nai konya
kokoro kara negau dake sa
eien ni
GIVE YOU... GIVE YOU MY GLITTER!
bokura kanpeki na BELIEVER wa o egaite
TIED IT UP! kizuna tsunagare
zutto ichibyou mo wasurenai sa FOREVER
I met up with an audacious angel
on seaside land.
Amidst the hectic days, only on this day
I am happy about even the silly things.
Tonight, I live!
Lovers have waited 1,000 years
for the meteor shower tonight, wow...
Cradling our innocent wishes,
it's time to ride.

On a ferris wheel just like fruit juice,
we're going a distance that seems like we'll reach Orion.
The kiss we share tastes like
fruit preserves.

Give you… give you my glitter!
If I can be here with you, I'm a dreamer.
Come, into the sky.
Tonight, everything will come true.
From the bottom of my heart, I only have hope,
eternally.
Give you… give you my glitter!
We're perfect believers, drawing a ring.
Tied it up! A bond connects us.
Forever, we won't even forget one second, forever.

Even if they tease you for being an “uneven fruit,”
I'm attracted to your differences like a magnet.
Our uninterrupted conversations are proof of that.
To heart, love!

The sky is like
a chandelier of time.
Our love
seems to continue into the next world
as we kiss over & over.

Give you…
Give you my treasure!
There's jealousy all over the world now.
Come, enjoy our time.
The new moon is reflected in the glass
as we loudly celebrate.
And,
I'll give you… give you my pleasure!
We are special sweet hearts,
laughing together.
Lookin' out! Run to the forefront
and greet the future.

Passing through town,
those shining merry-go-rounds
are unstoppable.
This endless parade
will continue on until we reach the night sky, wow...
The starry night will give us a ride.

Just as I am,
I'll give you… give you my glitter!
If I can be here with you, I'm a dreamer.
Come, into the sky.
Tonight, everything will come true.
From the bottom of my heart, I only have hope,
eternally.
Give you… give you my glitter!
We're perfect believers, drawing a ring.
Tied it up! A bond connects us.
Forever, we won't even forget one second, forever.
Tags: kat-tun
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments