Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Weaver, "Hard To Say I Love You ~iidase nakute~ [K/R/T]

Artist: Weaver
Song Title: Hard To Say I Love You ~言い出せなくて~ (~iidase nakute~; ~Can't Say It~)
Single: Hard To Say I Love you ~iidase nakute~
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: Kawabe Toru

Requested by piemin. I really love this song's lyrics... well, and the melody of course! :3 But the lead singer displays his distress in being unable to confess his love so well. Very lovely lyrics. <3
Kanji Romaji English Translation
離れていれば
思い出す度に辛くて
隣にいても伝えられないまま
強がって笑って

あの日僕らは
出会えたこの運命さえも
向き合うことが出来ないでいた

Hard to say I love you
言えなくたって
誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて

Hard to say “You love me?”
言えなくたって
見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい
君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないように

触れた指先
繋ぎ止められない理由は
違う人生でここまで来たからさ
できないよモドカシイ

信じた言葉を
現実が破り捨てたって
信じることにすがりつくよ

Hard to say I love you
どんな時だって
嘘にできない愛なのに
伝えることは叶わない
切ない夢の中それでも

Hard to see “I love you”
涙になって 消えてくような愛じゃない
同じものたくさん持ってるよ
失えない
君じゃなきゃ駄目なんだ
見えない愛に触れて

ねぇ僕らがいつか
全て抱きしめ合える その夢は
優しい程残酷で
泣きそうな程愛しいんだ

Hard to say I love you
言えなくたって
誰よりきっと愛してる
心は触れ合えなくても
せめて今だけは側にいて

Hard to say “You love me?”
言えなくたって
見つめていたい愛してよ
叶わないなんてわかってても
それでもいい
君じゃなきゃ駄目なんだ
嘘にならないように
hanarete ireba
omoidasu tabi ni tsurakute
tonari ni ite mo tsutaerare nai mama
tsuyogatte waratte

ano hi bokura wa
deaeta kono unmei sae mo
mukiau koto ga dekinai de ita

Hard to say I love you
ienaku tatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro wa fureae nakute mo
semete ima dake wa soba ni ite

Hard to say "You love me?"
ienaku tatte
mitsumete itai aishite yo
kanawa nai nante wakattete mo
soredemo ii
kimi ja nakya dame nan da
uso ni naranai you ni

fureta yubisaki
tsunagi tomerare nai wake wa
chigau jinsei de koko made kita kara sa
dekinai yo modokashii

shinjita kotoba wo
genjitsu ga yaburi suteta tte
shinjiru koto ni sugaritsuku yo

Hard to say I love you
donna toki datte
uso ni dekinai ai na noni
tsutaeru koto wa kanawanai
setsunai yume no naka soredemo

Hard to see "I love you"
namida ni natte kieteku you na ai ja nai
onaji mono takusan motteru yo
shitsu e nai
kimi ja nakya dame nan da
mienai ai ni furete

nee, bokura ga itsuka
subete dakishime aeru sono yume wa
yasashii hodo zankoku de
naki sou na hodo itoshiin da

Hard to say I love you
ienaku tatte
dare yori kitto aishiteru
kokoro wa fureae nakute mo
semete ima dake wa soba ni ite

Hard to say "You love me?"
ienaku tatte
mitsumete itai aishite yo
kanawa nai nante wakattete mo
soredemo ii
kimi ja nakya dame nan da
uso ni naranai you ni
If you leave,
it would hurt every time I remember you.
Even beside you, I can't say what I want,
acting tough by laughing.

Even on that day
when we met by fate,
we were unable to face one another.

Hard to say I love you.
I just can't say it,
though surely I love you more than anyone else.
Even if I'm unable to touch your heart,
at least stay by my side for now.

Hard to say "You love me?"
I just can't say it,
I want you to love me looking at you.
I know it's something that will never happen,
but it's still good.
I need none other than you
for me to never lie again.

Our touching fingers
are the reason why I can't stop being connected.
Because we came from different lives,
I can't, it's irritating.

The words I believe in
have been torn apart by reality.
But I still cling to the belief.

Hard to say I love you.
In such a time,
I can't lie about this love.
I'm still unable to say it,
but I'm trying in my distressed dreams nonetheless.

Hard to see "I love you".
This isn't a love that can be rinsed away by tears.
I share many of the same things,
unable to lose any of them.
I need none other than you
for me to touch an unseen love.

Hey, I dream
that we will someday embrace everything.
It's cruel and kind,
so precious it makes me cry.

Hard to say I love you.
I just can't say it,
though surely I love you more than anyone else.
Even if I'm unable to touch your heart,
at least stay by my side for now.

Hard to say "You love me?"
I just can't say it,
I want you to love me looking at you.
I know it's something that will never happen,
but it's still good.
I need none other than you
for me to never lie again.
Tags: weaver
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments