Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

m-flo, "Come Again" { kanji / romaji / translation }

Artist: m-flo
Song Title: Come Again
Album: Expo Expo
Track Number: 11
Released: 2001
Lyrics By: LISA, VERBAL & ☆Taku

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
it's Friday I want to play,
on Saturday don't want to stay, at home
thinking of you so let me party all night long,
it's Friday I want to play,
on Saturday don't wanna
waste no more time on you
so let me party all night long

なんども 着信のチェックしてみても
you won't appear
こっちからかけてもいいけど
my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me
like 「あんなやつほっときな」
"Girl there's so much to see"
良い人に出会うチャンスはあるし

金曜日のスカラに君を忘れに
踊り明かすよ 今夜
I'll sing you this song 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く 響かせて
Yeah, 朝までまわし続けて 
帰りたくないから止めないで

Bring it to ya live 直通これ Astro
しれてるはず もういわずと 
ever since 初登場
耳から離れることねえ flow
from the 滑走路, bow! 銃弾
突入あらゆる空間, あらゆる周波数
invasion stere-ere-o-phonic 芸術
so tell me who da... 6万ドルのヒューマン
chllin on my 空飛ぶじゅうたん m-flo crew is the 集団
keepin clubs more ソシアル than アフロ
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
するやつら, 蹴飛ばす これ習慣 
ain't nuthin to it, だまらず泣く子
取り巻きくっちゃうフロントアクト

this mic is live (wire) live (wire) live (wire)
this flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)

こんなに 待ってても君に diss されるし
つまらない関係ならば why don't you let me go

my friends keep telling me I should find someone
つめたくなくて 優しい
a special one who'd treat you respectfully
だってそれが普通だし

夜中過ぎるころには 君より
他の素敵な人と 今夜
we'll sing you this song, そう 素直に
寄り添う二人 体が感じるままにね
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く 響かせて
Yeah, 朝までまわし続けて 
帰りたくないから止めないで

おくれんなよ、get down get down 
to the floor, party people
until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
come to bumrush the 営業
清掃してフィエスタ ウェスタン帽にポリエスタ
シャツ えりだけ巨大 check the スニーカーの素材
わに皮 I'm the man of the hour
君たちビリ like Jean and not my
lover、シャバダバ It's past eleven
フリスビーにするぜ ワックな皿
your style's cheesy and gay it's チーカマ
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
yo the joint gets dumb and dumber

踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く 響かせて
Yeah, 朝までまわし続けて 
帰りたくないから止めないで

it's Friday I want to play,
on Saturday don't want to stay, at home
thinking of you so let me party all night long,
it's Friday I want to play,
on Saturday don't wanna
waste no more time on you
so let me party all night long,

夜中過ぎるころには 君より
他の素敵な人と 今夜
we'll sing you this song, そう 素直に
寄り添う二人 体が感じるままにね
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く 響かせて
Yeah, 朝までまわし続けて 
帰りたくないから止めないで

金曜日のスカラに君を忘れに
踊り明かすよ 今夜
I'll sing you this song 届くように
切ないメロディーに涙しないようにクールにね
踊り続けさせて ねえ DJ won't you come again
フロアーをもっと熱く 響かせて
Yeah, 朝までまわし続けて 
帰りたくないから止めないで
It's Friday I want to play,
on Saturday don't want to stay, at home
thinking of you so let me party all night long,
it's Friday I want to play,
on Saturday don't wanna
waste no more time on you
so let me party all night long

nando mo chakushin no chekku shite mite mo 
you won't appear
kocchi kara kakete mo ii kedo 
my pride gets in the way

my friends keep telling me you ain't good for me
like “anna yatsu hottoki na”
“Girl there's so much to see”
ii hito ni deau chansu wa arushi

kinyoubi no sukara ni kimi o wasure ni 
odoriakasu yo konya
I'll sing you this song todoku you ni
setsunai merodii ni namidashinai you ni kuuru ni ne
odoritsuzuke sasete nee DJ won't you come again
furoaa o motto atsuku hibikasete
Yeah, asa made mawashitsuzukete 
kaeritakunai kara tomenai de

Bring it to ya live chokutsuu kore Astro
shireteru hazu mou iwazu to 
ever since hatsu toujou
mimi kara hanareru koto nee flow
from the kassouro, bow! juudan
totsunyuu arayuru kuukan, arayuru shuuhasuu
invasion stere-ere-o-phonic geijutsu
so tell me who da… roku man doru no hyuuman
chllin on my sora tobu juutan m-flo crew is the shuudan
keepin clubs more soshiaru than afuro
kyuwuban dokashiteku ze michi fuusa
suru yatsu ra, ketobasu kore shuukan 
ain't nuthin to it, damarazu naku ko
torimaki kucchau furontoakuto

this mic is live (wire) live (wire) live (wire)
this flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)

konna ni mattete mo kimi ni diss sarerushi
tsumaranai kankei naraba why don't you let me go

my friends keep telling me I should find someone
tsumetaku nakute yasashii
a special one who'd treat you respectfully
datte sore ga futsuu dashi

yonaka sugiru koro ni wa kimi yori
hoka no suteki na hito to konya
we'll sing you this song, sou sunao ni
yorisou futari tai ga kanjiru mama ni ne
odoritsuzuke sasete nee DJ won't you come again
furoaa o motto atsuku hibikasete
Yeah, asa made mawashitsuzukete 
kaeritakunai kara tomenai de

okuren na yo, get down get down
to the floor, party people
until the (Hoot! Hoot!) piipoo piipoo
come to bumrush the eigyou
seisou shite fiesuta wesutan bou ni poriesuta
shatsu eri dake kyodai check the suniikaa no sozai
wani gawa I'm the man of the hour
kimi-tachi biri like Jean and not my
lover, shabadaba It's past eleven
furisubii ni suru ze wakku na sara
your style's cheesy and gay it's chiikama
I Blankey Jet through your city kyou wa satadee
yo the joint gets dumb and dumber

odoritsuzuke sasete nee DJ won't you come again
furoaa o motto atsuku hibikasete
Yeah, asa made mawashitsuzukete 
kaeritakunai kara tomenai de

it's Friday I want to play,
on Saturday don't want to stay, at home
thinking of you so let me party all night long,
it's Friday I want to play,
on Saturday don't wanna
waste no more time on you
so let me party all night long

yonaka sugiru koro ni wa kimi yori
hoka no suteki na hito to konya
we'll sing you this song, sou sunao ni
yorisou futari tai ga kanjiru mama ni ne
odoritsuzuke sasete nee DJ won't you come again
furoaa o motto atsuku hibikasete
Yeah, asa made mawashitsuzukete 
kaeritakunai kara tomenai de

kinyoubi no sukara ni kimi o wasure ni 
odoriakasu yo konya
I'll sing you this song todoku you ni
setsunai merodii ni namidashinai you ni kuuru ni ne
odoritsuzuke sasete nee DJ won't you come again
furoaa o motto atsuku hibikasete
Yeah, asa made mawashitsuzukete 
kaeritakunai kara tomenai de
It's Friday, I want to play.
On Saturday, don't want to stay at home.
Thinking of you, so let me party all night long.
It's Friday, I want to play.
On Saturday, don't wanna
waste no more time on you.
So let me party all night long.

No matter how many times I check the phone,
you won't appear.
I could call from where I am, but
my pride gets in the way.

My friends keep telling me you ain't good for me,
like “leave guys like that alone,”
and “Girl, there's so much to see.”
There is a chance to meet a nice guy.

In the Scala on Friday, I forget about you
as I dance all night tonight.
I'll sing you this song, so it'll reach you.
I'll be cool so I won't shed any tears in this painful melody.
Make me keep dancing, hey, DJ, won't you come again?
The floor is resounding even hotter.
Yeah, I keep spinning till morning,
cause I don't wanna go home; don't stop.

Bring it to ya live, directly to this astro.
I should've known, don't say it anymore,
ever since your first entry,
the flow completely left my ears.
From the runway, you bow! A bullet
rushes into every room, every frequency.
Invasion stere-ere-o-phonic fine arts.
So tell me who the $60,000 human is.
Chillin' on my flying carpet, M-flo is the group,
keepin' clubs more social than afro.
Cubans remove the blockade,
they kick it down, it's a custom, 
ain't nuthin to it, as the children loudly cry.
The front act is surrounded and consumed.

This mic is live (wire) live (wire) live (wire)...
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)...
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)...
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)...

Even if I wait like this, I keep getting dissed by you.
If this relationship is boring, why don't you let me go?

My friends keep telling me I should find someone
who's not cold but kind,
a special one who'd treat you respectfully.
That's what should be normal for me.

Sometime after midnight tonight,
I'll be with a more wonderful man than you.
We'll sing you this song, yeah, honestly,
as we cuddle together and feel each other's bodies.
Make me keep dancing, hey, DJ, won't you come again?
The floor is resounding even hotter.
Yeah, I keep spinning till morning,
cause I don't wanna go home; don't stop.

Don't delay, get down, get down
to the floor, party people!
Until the (Hoot! Hoot!), people people
come to bumrush the business.
Getting ready for the fiesta - a western hat made of polyester,
a shirt with a huge collar, check the material of my sneakers,
it's alligator skin, I'm the man of the hour!
You all can't touch me, like Jean and not my
lover, shabadaba, it's past eleven.
Turning the wacky disks into frisbees,
your style's cheesy and gay, it's cheesy.
I Blankey Jet through your city, today's Saturday.
Yo, the joint gets dumb and dumber.

Make me keep dancing, hey, DJ, won't you come again?
The floor is resounding even hotter.
Yeah, I keep spinning till morning,
cause I don't wanna go home; don't stop.

It's Friday, I want to play.
On Saturday, don't want to stay at home.
Thinking of you, so let me party all night long.
It's Friday, I want to play.
On Saturday, don't wanna
waste no more time on you.
So let me party all night long.

Sometime after midnight tonight,
I'll be with a more wonderful man than you.
We'll sing you this song, yeah, honestly,
as we cuddle together and feel each other's bodies.
Make me keep dancing, hey, DJ, won't you come again?
The floor is resounding even hotter.
Yeah, I keep spinning till morning,
cause I don't wanna go home; don't stop.

In the Scala on Friday, I forget about you
as I dance all night tonight.
I'll sing you this song, so it'll reach you.
I'll be cool so I won't shed any tears in this painful melody.
Make me keep dancing, hey, DJ, won't you come again?
The floor is resounding even hotter.
Yeah, I keep spinning till morning,
cause I don't wanna go home; don't stop.
Tags: lisa, m-flo, maa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments