Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yuzu, "Itsumo no Byouki" { kanji / romaji / translation }

Artist: ゆず (Yuzu)
Song Title: いつもの病気 (Itsumo no Byouki; Usual Sickness)
Album: TOWA
Track Number: 8
Released: 2016
Lyrics By: Kouji Iwasawa

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
原因不明のいつもの病気
今日も心地よい耳なりと不快指数

おはよう宜しくと挨拶をすれば
姿を消すいつものように

もう随分前からここに住みついて
はじめは気が狂うほどの痛み

でもそれは初めだけ慣れてしまえば
この上ない喜びに変わるのさ

そんなやつと一緒にいるのさ
いつもステキナナカマに囲まれて

突き抜けるように青く光る空
そこに落ちていくような感覚

誰かと同じように生きたって
誰かと同じようになるだけさ

僕は僕でここにいるから
君は君でここにいるのさ

そんなこと考えてたら
今日も西へと太陽が沈む
今日も西へと太陽が沈む
genin fumei no itsumo no byouki
kyou mo kokochiyoi mimi nari to fukaishisuu

ohayou yoroshiku to aisatsu o sureba
sugata o kesu itsumo no you ni

mou zuibun mae kara koko ni sumitsuite
hajime wa ki ga kuruu hodo no itami

demo sore wa hajime dake narete shimaeba
konouenai yorokobi ni kawaru no sa

sonna yatsu to issho ni iru no sa
itsumo sutekinanakama ni kakomarete

tsukinukeru you ni aoku hikaru sora
soko ni ochite iku you na kankaku

dareka to onaji you ni ikitatte
dareka to onaji you ni naru dake sa

boku wa boku de koko ni iru kara
kimi wa kimi de koko ni iru no sa

sonna koto kangaetetara
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu
kyou mo nishi e to taiyou ga shizumu
It's the usual unidentified sickness again today;
the discomfort index and ringing ears comfort me.

I greet with “Good morning and best regards,”
then I disappear like usual.

I've already been living here for quite a while.
It's so painful that it made me go crazy at first.

But that's only the beginning; once you get used to it,
things change into the greatest joys.

I'm here together with such people,
always surrounded by wonderful company.

Piercing through the blue shining sky,
it feels like I'm falling there.

If you live like someone else,
then you'll become like someone else.

Because I'm here as me,
you are here as you.

I think about such things,
as the sun sets in the west again today,
as the sun sets in the west again today.
Tags: yuzu
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment