Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yusuke, "Sora yuuturing ET-KING" { kanji / romaji / translation }

Artist: 遊助 (Yusuke)
Song Title: 空 遊turing ET-KING (Sora; Sky)
Album: Ano‥ Yume mote masu kedo.
Track Number: 14
Released: 2011
Lyrics By: Yusuke & ET-KING

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
山 海 島 川には名があるが
ほら空は ただ君を包んでる
腕振り前見て行けばまっすぐに進んでいける
限界を決めなければ何回だって立ち上がれる
限りある人生に光ある先制パンチを
ワンツ一ワンツ一ワンツ一
必ず何にだってなれる
この先にある明日をつくるんだ

何も描かれてないんだぜ
俺達が進む未來には
シャボン玉みたいな夢作って
何度だって飛ばせ
何も描かれてないんだぜ
そうこの青い空のように
どこまでも限りなく

愚癡るぐらいならすぐやめな あまえんな
ほら空は まだ君を包んでるだろう
夢見てたあの頃から
何色にも染まっちゃいない
胸を沸かす情熱は
何があっても冷めやしない
1人きり向かう道 うなり聲あげていくんだ
常にラフにタフに
必ずいつかやってみせる
この先にある明日をつくるんだ

何も描かれてないんだぜ
俺達が進む未來には
シャボン玉みたいな夢作って
何度だって飛ばせ
何も描かれてないんだぜ
そうこの青い空のように
どこまでも限りなく

時に迷い1人になるけれど
振り返らず前を向いて進め
同じこの空の下で生まれた
俺達は雲さえも 突き拔けれる旅人

名も無い空へ さぁ飛び立とう
何もないこの世界だから
何が起こるかは自分次第
さぁただひたすら命一杯

飛んで飛んで飛んで Jump up
前に前に前に Running
進め進め進め Go your way
叫べ叫べ叫べもう一發
飛んで飛んで飛んで Jump up
前に前に前に Running
進め進め進め Go your way
翼 翼 強く強く
廣げこの空へ
yama umi shima kawa ni wa na ga aru ga
hora sora wa tada kimi o tsutsunderu
ude furi mae mite ikeba massugu ni susun de ikeru
genkai o kime nakereba nankai datte tachiagareru
kagiri aru jinsei ni hikari aru sensei panchi o
wan tsuu wan tsuu wan tsuu
kanarazu nani ni datte nareru
kono saki ni aru ashita o tsukurun da

nanimo egakaretenain da ze
ore-tachi ga susumu mirai ni wa
shabondama mitai na yume tsukutte
nando datte tobase
nanimo egakaretenain da ze
sou kono aoi sora no you ni
dokomademo kagiri naku

guchiru gurai nara sugu yame na amaen na
hora sora wa mada kimi o tsutsunderu darou
yume miteta ano koro kara
nani iro ni mo somaccha inai
mune o wakasu jounetsu wa
nani ga atte mo same yashinai
hitori kiri mukau michi unarigoe agete ikun da
tsune ni rafu ni tafu ni
kanarazu itsuka yatte miseru
kono saki ni aru ashita o tsukurun da

nanimo egakaretenain da ze
ore-tachi ga susumu mirai ni wa
shabondama mitai na yume tsukutte
nando datte tobase
nanimo egakaretenain da ze
sou kono aoi sora no you ni
dokomademo kagiri naku

toki ni mayoi hitori ni naru keredo
furikaerazu mae o muite susume
onaji kono sora no shita de umareta
ore-tachi wa kumo sae mo tsukinukereru tabibito

na mo nai sora e saa tobitatou
nanimo nai kono sekai dakara
nani ga okoru ka wa jibun shidai
saa tada hitasura mei ippai

ton de ton de ton de Jump up
mae ni mae ni mae ni Running
susume susume susume Go your way
sakebe sakebe sakebe mou ippo
ton de ton de ton de Jump up
mae ni mae ni mae ni Running
susume susume susume Go your way
tsubasa tsubasa tsuyoku tsuyoku
hiroshige kono sora e
There are names for the mountains, oceans, islands, and rivers.
Look, the sky is just enveloping you.
If we go swinging our arms, we can go honestly.
If we don't decide our limits, we can keep getting back up.
As long as there's light in life, we get a head-start punch,
one, two, one, two, one, two.
We can certainly get used to anything.
From now on, tomorrow is being built.

Nothing can be depicted
as we advance towards the future.
However many times we create dreams like bubbles,
they fly away.
Nothing can be depicted,
yeah, like this blue sky
that endlessly expands anywhere.

If you're grumbling, stop right now, don't be spoiled.
Look, I'm sure the sky is still enveloping you.
I'm dyed with so many colors
from those days when I dreamed.
No matter what happens,
the passion melting my heart won't cool down.
Going down a path all alone, my yell is rising.
Constantly, roughly, toughly,
someday I'll definitely show you.
From now on, tomorrow is being built.

Nothing can be depicted
as we advance towards the future.
However many times we create dreams like bubbles,
they fly away.
Nothing can be depicted,
yeah, like this blue sky
that endlessly expands anywhere.

Sometimes we get lost all alone,
but face forward and advance without looking back.
Born beneath the same sky,
we are travellers who pierce through even the thickest clouds.

Come, let's fly away to a nameless sky.
There's nothing in this world,
so whatever happens depends on yourself.
Come, drink from the cup of life.

Flying, flying, flying, jump up!
Ahead, ahead, ahead, running!
Advance, advance, advance, go your way!
Shout, shout, shout, once more!
Flying, flying, flying, jump up!
Ahead, ahead, ahead, running!
Advance, advance, advance, go your way!
Your wings, your wings, strongly, strongly
spread them to this sky.
Tags: et-king, yusuke
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments