Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Rihwa, "Yakusoku" { kanji / romaji / translation }

Artist: Rihwa
Song Title: 約束 (Yakusoku; Promises)
Album: BORDERLESS
Track Number: 8
Released: 2014
Lyrics By: Rihwa

Requested by Gata Flora.

Kanji Romaji English Translation
もしもあの時私あなたに
「行かないで」なんて言っていたなら
あなたは傍に居てくれたろう
足音がまぶたに刺さった
出会ってもう何年目だろう?
あっという間の今までだったな
時間が過ぎるのが早いのは
あなたと出会ってから

私はあなたに何が出来ただろう?
もらってばかりでいた
様な気持ちになっているの

あなたとなら果てなく
笑顔で居られたから
悲しくてもこの鼓動が
とても愛しくなるの
同じ時の中で

もしもあの時あなたが私に
くれた約束なかったとしていたら
私こんなに前を向いていれなかった
ありがとう

愛している事
まだ恋をしている事
何も変わらない
あなたと繋がっているから

例えばもし別れが来ても
何度でも出会いたい
忘れないで
この心はいつでもあなたの傍に…

2人の未来は少しずつ
色づき 舞い降り 
咲き誇り 輝いて
あの日々を照らしてくの

この先も何年も
思い出しているでしょう
見た事無い素敵な景色に
あなたを映し出して

こぼれ落ちた涙は
幸せのせいであれ
あなたと同じ時の中で
信じ合えているから
前を向いて行ける
前を向いて行ける
moshimo ano toki watashi anata ni
“ikanai de” nante itte ita nara
anata wa soba ni ite kureta rou
ashioto ga mabuta ni sasatta
deatte mou nannen me darou?
atto iuu ma no ima made datta na
jikan ga sugiru no ga hayai no wa
anata to deatte kara

watashi wa anata ni nani ga dekita darou?
moratte bakari de ita
you na kimochi ni natte iru no

anata to nara hate naku
egao de irareta kara
kanashikute mo kono kodou ga
totemo itoshiku naru no
onaji toki no naka de

moshimo ano toki anata ga watashi ni
kureta yakusoku nakatta to shite itara
watashi konna ni mae o muite irenakatta
arigatou

aishiteiru koto
mada koi o shite iru koto
nanimo kawaranai
anata to tsunagatte iru kara

tatoeba moshi wakare ga kite mo
nando demo deaitai
wasurenai de
kono kokoro wa itsudemo anata no soba ni...

futari no mirai wa sukoshi zutsu
irozuki maiori
sakihokori kagayaite
ano hibi o terashiteku no

kono saki mo nannen mo
omoidashite iru deshou
mita koto nai suteki na keshiki ni
anata o utsushidashite

kobore ochita namida wa
shiawase no sei de are
anata to onaji toki no naka de
shinjiaete iru kara
mae o muite ikeru
mae o muite ikeru
Back then, if I would've said
to you “don't go,”
I wonder if you'd be next to me now.
Your footsteps are stuck to my eyelids.
How many years has it been since we met?
Everything up till now happened in the blink of an eye.
Time passes by so quickly
eversince meeting you.

What was I able to do for you?
I keep having the feelings
like when you were here.

If I was with you, nothing ever ended,
because you were there with a smiling face.
Even when I'm sad, your heartbeat
becomes very dear to me
in the same time.

Back then, if you hadn't
made me any promises,
I wouldn't be able to look forward like this.
Thank you.

I love you.
I'm still in love with you.
Nothing changes,
because I'm connected to you.

For example, even if separation comes,
I still wanna see you over and over.
Don't forget,
my heart is always by your side...

Little by little, our future
changes color, swoops down,
fully blooms, and shines,
illuminating those days.

I'll remember this moment
for many years,
projecting an image of you in a wonderful sight
of nothing I've ever seen.

I shed many tears
from happiness
of being in the same time with you.
Because we trust in each other,
I can keep facing forward.
I can keep facing forward.
Tags: rihwa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments