Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

KAT-TUN, "Atsuku Nare" { kanji / romaji / translation }

Artist: KAT-TUN
Song Title: 熱くなれ (Atsuku Nare; Getting Hot)
Album: Tragedy
Track Number: 3
Released: 2016
Lyrics By: RUCCA

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
HEART GOES... 迷わず 夢を追い掛ける
どんなに辛く 果てしなくとも OH...
信じられるのは その足跡だろう
逆風(かぜ)に吹かれて 
雨に打たれて 隠す涙
でも また立ち上がれ JUST BY MYSELF

数え切れない 葛藤と理想の 日々の狭間で
弱さを知って それを越えて また強くなる
積み重ねてきたトライアルが (ONE DAY) 
誰かの道標に変わるから
OH... まだ見ぬ扉 開けて

空に放つ このヒカリ 遥か描く未来
世界中が見つめてる たった1つの光景(けしき)
次の瞬間から 始まってくSTORY
スピード上げ 掴め 揺るぎのない
THIS BRAND-NEW WORLD

HEARTBEAT... 明日へ進む その為に
そびえる壁に 挑み続ける OH...
諦めないことが 答えになるから
記憶深くに 揺らめく誓い 忘れない…
この痛みさえ きっと JUST CARRY ON

遠く離れた ひとを想って 星を仰げば
線が繋がって ひとりじゃないって また走りだす
アーチを描く輝きから (ONE LOVE) 
未来を呼ぶ声が聴こえるから
OH... 心が示す先へ

突き抜けてく この軌跡 胸に灯る証明(あかし)
世界中の誰よりも 熱く響いた鼓動
新たなステージへ 願いを導いてく
勇気の花 強く 強く 抱きしめて行こう

(WE'RE NEVER EVER ALONE) 
長い闇の果てに
(WE'LL NEVER GIVE IT UP) 
お互い 輝ける 真実(こたえ)を照らす

終わらない夢があるから 
この一瞬へすべて 想いを賭けて走れ

空に放つ このヒカリ 遥か描く未来
世界中が見つめてる たった1つの光景
次の瞬間から 始まってくSTORY
スピード上げ 掴め 揺るぎのない
THIS BRAND-NEW WORLD
HEART GOES... mayowazu yume o oikakeru
donna ni tsuraku hateshinaku tomo OH...
shinjirareru no wa sono ashiato darou
kaze ni fukarete
ame ni utarete kakusu namida
demo mata tachiagare JUST BY MYSELF

kazoekirenai kattou to risou no hibi no hazama de
yowasa o shitte sore o koete mata tsuyoku naru
tsumikasanete kita toraiaru ga (ONE DAY)
dareka no michishirube ni kawaru kara
OH... mada minu tobira akete

sora ni hanatsu kono hikari haruka egaku mirai
sekaijuu ga mitsumeteru tatta hitotsu no keshiki
tsugi no shunkan kara hajimatteku STORY
supiido age tsukame yurugi no nai
THIS BRAND-NEW WORLD

HEARTBEAT... ashita e susumu sono tame ni
sobieru kabe ni idomitsuzukeru OH...
akiramenai koto ga kotae ni naru kara
kioku fukaku ni yurameku chikai wasurenai...
kono itami sae kitto JUST CARRY ON

tooku hanareta hito o omotte hoshi o aogeba
sen ga tsunagatte hitori ja nai tte mata hashiridasu
aachi o egaku kagayaki kara (ONE LOVE)
mirai o yobu koe ga kikoeru kara
OH... kokoro ga shimesu saki e

tsukinuketeku kono kiseki mune ni tomoru akashi
sekaijuu no dare yori mo atsuku hibiita kodou
arata na suteeji e negai o michibiiteku
yuuki no hana tsuyoku tsuyoku dakishimete yukou

(WE'RE NEVER EVER ALONE)
nagai yami no hate ni
(WE'LL NEVER GIVE IT UP)
otagai kagayakeru kotae o terasu

owaranai yume ga aru kara
kono isshun e subete omoi o kakete hashire

sora ni hanatsu kono hikari haruka egaku mirai
sekaijuu ga mitsumeteru tatta hitotsu no keshiki
tsugi no shunkan kara hajimatteku STORY
supiido age tsukame yurugi no nai
THIS BRAND-NEW WORLD
Heart goes... chasing after a dream without wavering,
no matter how painful and endless it is, oh...
I trust in those footprints.
My hidden tears are blown by the strong winds
and struck by the pouring rain,
but I will get back up again, just by myself.

In the daily intervals of countless conflicts and ideals,
I go beyond knowing weakness and become strong again.
Because the repeating trials (one day)
will change to someone's guidepost,
oh... I'll open the doors not yet seen.

This light given off by the sky is drawing the distant future.
Everyone around the world is staring at this one and only scenery.
This story will begin from the next moment.
Speed up, seize it, don't hesitate in
this brand-new world.

Heartbeat... is going towards tomorrow,
that's why I keep challenging the rising walls, oh...
Because my answer is to never give up.
Deep in my memories is a flickering oath I can't forget...
Even with this pain, surely I'll just carry on.

When I look up at the stars and think of the one who went far away,
a line ties us together saying, "You're not alone," and I start running again.
Because I can hear a voice (one love)
calling out to the future, drawing an arch from radiance,
oh... my heart is pointing ahead.

Piercing through this miracle, the proof burns in my heart.
My heartbeat echos out hotter than anyone throughout the world.
Guiding my wishes to a new stage,
I will tightly, tightly hold this flower of courage.

(We're never ever alone.)
At the end of the long darkness,
(We'll never give it up.)
we're all shining, illuminating the truth.

Because there are dreams that don't end,
I'll bet all my feelings to this moment and run!

This light given off by the sky is drawing the distant future.
Everyone around the world is staring at this one and only scenery.
This story will begin from the next moment.
Speed up, seize it, don't hesitate in
this brand-new world.
Tags: kat-tun
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments