Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "Darii Dararin" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: ダリぃだらりん (Darii Dararin; Lazy Darling) **
Album: OLest
Track Number: 5
Released: 2015
Lyrics By: Itsuka

Requested by mumbles. (**Note: The title of this song truly confused me! So it's a 100% guess from me. "Darii" sounds like a play on daarin (darling), and "darari" means to languidly/lazily.)

Kanji Romaji English Translation
ダリぃdone done だらりんだらりん
こちとら真面目が務めだご苦労
ダリぃdone done だらりんだらりん
とんづら遊びクソくらえご苦労

太鼓昔から溢れだす
責任感から離脱したい
中途半端に宇宙のゴミ。
もずくの精神で直進してる
びびってできない?違うそうじゃない。
反則が嫌い?違うそうじゃない。
新しい朝の始まりにぼんやりモヤり痛む。
だってそうじゃない?
気付いた私はひん曲がった
思考と逆に根性まっすぐさ
シカクイ頭マルクシテ能研 
天変地異でもおこりゃどうせ

ダリぃdone done だらりんだらりん
こちとら真面目が務めだご苦労
ダリぃdone done だらりんだらりん
とんづら遊びクソくらえご苦労

ピンチがない大抵の事じゃ動じることはできない
動じない美学はいつから?
強張った表情が小ジワになるのに
嗚呼、もっとアテンションプリーズ
and me労われthe earth
サボりたいだけ 見かけ倒しダセェ
煩わしいもっと遊んで楽して生きたいのに
私らしいそれこそこのクソ真面目だ
ダリぃダリぃ摩訶不思議 油に水done!

ダリぃdone done だらりんだらりん
こちとら真面目が務めだご苦労
ダリぃdone done だらりんだらりん
とんづら遊びクソくらえご苦労

真面目…まじで?

ダリぃdone done だらりんだらりん
こちとら真面目が務めだご苦労
ダリぃdone done だらりんだらりん
とんづら遊びクソくらえご苦労

ちゃんとしてる(笑)
甘ったれる。まともじゃない。すねかじり。
たまったもんじゃないが少し憧れる
今日だけはちょっとかじろう、
すねかじりのすねかじることにしよう
ダリぃだらりん準備いい?
You make you happy勇気リンリン♪
darii done done dararin dararin
kochitora majime ga tsutome da go kurou
darii done done dararin dararin
tonzura asobi kusokurae gokurou

taiko mukashi kara afuredasu
sekinin kan kara ridatsu shitai
chuutohanpa ni uchuu no gomi.
mozuku no seishin de chokushin shiteru
bibitte dekinai? chigausou ja nai.
hansoku ga kirai? chigausou ja nai.
atarashii asa no hajimari ni bonyari moyari itamu.
datte sou ja nai?
kizuita watashi wa hinmagatta
shikou to gyaku ni konjou massugu sa
shikakui atama marukushite nouken
tenpenchii de mo okorya douse

darii done done dararin dararin
kochitora majime ga tsutome da go kurou
darii done done dararin dararin
tonzura asobi kusokurae gokurou

pinchi ga nai taitei no koto ja doujiru koto wa dekinai
doujinai bigaku wa itsu kara?
kowabatta hyoujou ga kojiwa ni naru noni
aa, motto atenshon puriizu
and me negiraware the earth
saboritai dake mikaketa oshi dasee
wazurawashii motto ason de tanoshite ikitai noni
watashi rashii sore koso kono kuso majime da
darii darii makafushigi abura ni mizu done!

darii done done dararin dararin
kochitora majime ga tsutome da go kurou
darii done done dararin dararin
tonzura asobi kusokurae gokurou

majime... maji de?

darii done done dararin dararin
kochitora majime ga tsutome da go kurou
darii done done dararin dararin
tonzura asobi kusokurae gokurou

chanto shiteru (warau)
amattareru. matomo ja nai. sunekajiri.
tamatta mon ja nai ga sukoshi akogareru
kyou dake wa chotto kajirou,
sunekajiri no sunekajiru koto ni shiyou
darii dararin junbi ii?
You make you happy yuuki rinrin♪
Darling, done done, lazy, lazy.
You play the part of diligence, subordinate.
Darling, done done, lazy, lazy.
Playing as you run away, fuck off, subordinate.

I wanna leave a sense of responsibility
overflowing from the drums of olden days.
That's garbage from a half-baked universe.
You're going straight ahead with a soul of seaweed.
Are you not capable of feeling nervous? This isn't any different.
Don't you hate foul play? This isn't any different.
The faint haze in the beginning of a new morning hurts.
But isn't it so?
I realized that your straightforward guts
are contradictive to your warped thoughts.
Your talents mark your square head,
but a natural disaster is gonna happen, anyway.

Darling, done done, lazy, lazy.
You play the part of diligence, subordinate.
Darling, done done, lazy, lazy.
Playing as you run away, fuck off, subordinate.

You're never in a pinch, nothing really bothers you.
Since when do aesthetics not bother you?
Fine wrinkles are all over your stiff expression.
Ah, more attention please,
and thank me for the earth.
You only wanna be lazy, you have such a deceptive appearance.
It's annoying; you only wanna live easily while fucking around.
This bullshit diligence is like me.
Darling, darling, so mysterious, like water in oil, done!

Darling, done done, lazy, lazy.
You play the part of diligence, subordinate.
Darling, done done, lazy, lazy.
Playing as you run away, fuck off, subordinate.

Diligence... are you serious?

Darling, done done, lazy, lazy.
You play the part of diligence, subordinate.
Darling, done done, lazy, lazy.
Playing as you run away, fuck off, subordinate.

You say you work perfectly. (lol)
Spoiled baby. It's not diligence. You're a moocher.
You didn't receive it, but you're asking for it.
You'll gnaw off a little of this day,
and you'll mooch off other moochers.
Lazy darling, are you prepared?
You make you happy, your courage goes ting-a-ling. ♪
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments