Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shikuramen, "Kokoro" { kanji / romaji / translation }

Artist: シクラメン (Shikuramen)
Song Title: こころ (Kokoro; Hearts)
Album: Kokoro
Track Number: 1
Released: 2016
Lyrics By: DEppa・Denkyuu

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
ほんとは泣きたいけど
いつも笑っていた
強がることでしか自分を
保てなかったから
目に見えるものがすべて
羨ましく思えた
自分が嫌で 情けなくて
心が苦しかった

それでも、ちょっとずつでも
前に進んでこれた
たった一つ理由があるんだ

今 伝えたい
溢れ出して止まらないこの想いを
僕はあなたと出会えたことで
それだけで救われたんだ
ボロボロの心 支えてくれた
言葉だけではすべての気持ちを
伝え切れないから
いつまでも いつまでも 歩いていくよ
ずっと 大切な人と

だれかの期待に応えたくて
何度も何度もトライして
上手く行かずに 
焦れば焦るほど空回り
諦めたら楽になれるかな?
弱気になって頬伝う涙
そんな時にいつも聞こえてくる
優しい声

無理する必要ない
ありのままでいいから
笑い合いシワの数だけ
幸せ 積み重ねていこう

今、伝えたい
想いが胸の中に溢れているよ
君が笑顔になるそれだけで
僕は また強くなれるよ
寄り添ったこころ 離れないように
言葉だけでは全ての気持ちを
伝えきれないから
いつまでも いつまでも 歩いていくよ
ずっと 大切な君と

今 伝えたい
想いが胸の中に溢れてるから
ぼくは歌ことを決めたんだ
この声が嗄れたとしても
どんな時だって力強く
言葉だけでは
すべての気持ちを伝え切れないから
何度でも いつまでも 伝えていくよ
ずっと この歌に乗せて
honto wa nakitai kedo
itsumo waratte ita
tsuyogaru koto de shika jibun o
tamote nakatta kara
me ni mieru mono ga subete
urayamashiku omoeta
jibun ga iya de nasakenakute
kokoro ga kurushikatta

soredemo, chotto zutsu demo
mae ni susun de koreta
tatta hitotsu riyuu ga arun da

ima tsutaetai
afuredashite tomaranai kono omoi o
boku wa anata to deaeta koto de
sore dake de sukuwaretan da
boroboro no kokoro sasaete kureta
kotoba dake de wa subete no kimochi o
tsutae kirenai kara
itsumademo itsumademo aruite yuku yo
zutto taisetsu na hito to

dareka no kitai ni kotaetakute
nando mo nando mo torai shite
umaku ikazu ni
asereba aseru hodo karamawari
akirametara raku ni nareru kana?
yowaki ni natte hou tsutau namida
sonna toki ni itsumo kikoete kuru
yasashii koe

muri suru hitsuyou nai
arinomama de ii kara
waraiai shiwa no kazu dake
shiawase tsumikasanete yukou

ima, tsutaetai
omoi ga mune no naka ni afurete iru yo
kimi ga egao ni naru sore dake de
boku wa mata tsuyoku nareru yo
yorisotta kokoro hanarenai you ni
kotoba dake de wa subete no kimochi o
tsutae kirenai kara
itsumademo itsumademo aruite yuku yo
zutto taisetsu na kimi to

ima tsutaetai
omoi ga mune no naka ni afureteru kara
boku wa uta koto o kimetan da
kono koe ga shagareta toshite mo
donna toki datte chikarazuyoku
kotoba dake de wa
subete no kimochi o tsutae kirenai kara
nando demo itsumademo tsutaete yuku yo
zutto kono uta ni nosete
The truth is, I wanted to cry,
but I always smiled,
cause I was only able to keep myself
by pretending to be strong.
What I saw seemed to be
everything that I envied.
I hated yourself, felt so ashamed;
my heart was in pain.

And yet, even just a little,
I moved forward.
There's only one reason why.

Now I wanna tell you
all these overflowing emotions that won't stop.
By having met you,
with that alone, you saved me.
You supported my tattered heart.
Because words alone cannot convey
all my feelings,
I'm always, always walking,
forever with my most precious person.

Wanting to live up to others' expectations,
I tried many, many times.
When things did't go well,
the more I rushed, the more I stayed in place.
If I give up, will it get easier?
Growing timid, the tears flow down my face;
in such times, I always hear
your gentle voice.

I don't gotta overdo it,
cause being honest is fine.
Laughing together, the many wrinkles
are just piling up happiness.

Now I wanna tell you
about the feelings that are overflowing in my heart.
With only your smiling face
I can become strong again.
Our hearts nestle close so they won't be separated.
Because words alone cannot convey
all my feelings,
I'm always, always walking,
forever with my most precious person.

Now I wanna tell you
about the feelings that are overflowing in my heart.
I've chosen a song,
and even if my voice grows hoarse,
I will be strong no matter when.
Because words alone cannot convey
all my feelings,
Many times, always, I'll tell you,
forever sending them out on a song.
Tags: shikuramen
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments