Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shibasaki Kou, "Yasei no Doumei" { kanji / romaji / translation }

Artist: 柴咲コウ (Shibasaki Kou)
Song Title: 野性の同盟 (Yasei no Doumei; Wild Alliance)
Album: Yasei no Doumei
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Shiina Ringo

Requested by Hitori Bocchi.

Kanji Romaji English Translation
挨拶のない手紙を書き損じたまま
大事にしたい折目が嵩張っていく
綯い交ぜの念僕は
埋め尽くしたものの
相変わらず君へ送れず仕舞い

ふしだらな世界を縫って
引き合うように
ふたりは野性を有している

ねえ如何して今
会えないでいるかを
教えて欲しいよ
声が聴きたいよ
知っていたんだ
前に云っていたね
君にとっては
沈黙だけが正しいと

最初の出会い
遥か秋空を思い返せば
内緒の願いもじき片付いていく

分かたれた未来の今日が
割り出す過去ひとりじゃ
野性を無くしそう

ねえ如何して今
会いたくなったかを
考えて欲しいよ
顔が拝みたいよ
憶えている
ちょっと泣いていたね
僕にとっても
沈黙だけは正しくて

真相なんて
何時だって物音一つしない
しじま一点に宿っているんだ
そう「生きている」と言う
絶望こそが君と僕とを
結わえている野性

さあかつての少年少女等は
分厚い諂いを
着込んでいるころでしょう
ああ冷えて来た
思い出してしまうのは
君の無言の吐息の白さ
潔さ
aisatsu no nai tegami o kakisonjita mama
daiji ni shitai orime ga kasabatte iku
naimaze no nen boku wa
umetsukushita monono
aikawarazu kimi e okurezu shimai

fushidara na sekai o nutte
hikiau you ni
futari wa yasei o yuushite iru

nee doushite ima
aenai de iru ka o
oshiete hoshii yo
koe ga kikitai yo
shitte itan da
mae ni itte ita ne
kimi nitotte wa
chinmoku dake ga tadashii to

saisho no deai
haruka akizora o omoikaeseba
naisho no negai mo jiki katazuite iku

wakatareta mirai no kyou ga
waridasu kako hitori ja
yasei o nakushisou

nee doushite ima
aitaku natta ka o
kangaete hoshii yo
kao ga ogamitai yo
oboete iru
chotto naite ita ne
boku nitotte mo
chinmoku dake wa tadashikute

shinsou nante
nanji datte monooto hitotsu shinai
shijima itten ni yadotte irun da
sou "ikite iru" to iu
zetsubou koso ga kimi to boku to wo
yuwaete iru yasei

saa katsute no shounen shoujo nado wa
buatsui hetsurai wo
kikon de iru koro deshou
aa hiete kita
omoidashite shimau no wa
kimi no mugon no toiki no shirosa
isagiyosa
I miswrote a letter without any greeting.
The fold that I want to regard as important is bulky.
I crammed all of my
mixed feelings into it, but
as usual, I can't bring myself to send it to you.

I sew up this dissolute world,
hoping to be rewarded.
We own this wildness.

Hey, how come
we can't meet now?
I want you to tell me.
I want to hear your voice.
The fact is, I knew
before you even said it.
For you,
only the silence is right.

The first time we met -
when I think back on that distant autumn sky,
I get rid of even my most secret desires.

The divided "future today"
calculates my solitary past.
It seems I'm losing my wildness.

Hey, how come
you wanted to see me?
I want you to think about it.
I want to see your face.
Remembering back,
I cried a little.
Even for me,
only the silence is right.

Always, things like the truth
don't even make one sound.
Dwelling in a speck of silence,
it's called "living."
The windless of our despair
binds you and me together.

Come, former boys and girls,
it's time to wear
your thick layers of flattery.
Ah, it got so cold.
What I remember
is the whiteness of your silent sigh,
it's purity.
Tags: shibasaki kou
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments