Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Honey L Days, "Manazashi" [K/R/T]

Artist: Honey L Days
Song Title: まなざし (Manazashi; Outlook)
Single: Manazashi
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: KYOHEI & herOism

Requested by citzera.

Kanji Romaji English Translation
くだらねぇと 吐き捨てても 
変われない 自分がいる
顔を上げて 踏み出すしか ないんだ
とわかってるけど

誤魔化せないのは 悔しさの涙
邪魔させないから 俺たちの明日
強く 強く 高く 飛べるはずさ
最大に 地面蹴り上げて

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを
明日へ

情けねぇと 言われなくても 
気付いてる 自分がいた
曲げたくない 信念だけが 
明日を繋ぐ まなざし

ありのまま 生きて 思い知る 弱さ
あきらめない事 信じ抜く事
強く 強く 高く 飛べるはずさ
何度も 地面蹴り上げて

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
とめどない希望を胸に
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
譲れない まなざしを
明日へ

迷い 苦しみ 捨て去るなら 
明日はないから
例え どんな 困難が 道をとざしても
いつかは いつかは 無限の空を 越えて…

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを

ずっと
追いかけて 追いかけて
ひたすらに この夢を
大袈裟な地図はいらない
駆け出して 駆け出して
真っ直ぐに 道なき道を
がむしゃらな まなざしを
明日へ
kudara nee to haki sutete mo
kawarenai jibun ga iru
kao o agete fumidasu shikanain da
to wakatteru kedo

gomakase nai no wa kuyashisa no namida
jamasase nai kara ore-tachi no ashita
tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazu sa
saidai ni jimen keri agete

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume o
oogesa na chizu wa iranai
kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi o
gamushara na manazashi o
ashita e

nasake nee to iware nakute mo
kizuiteru jibun ga ita
magetaku nai kokoro dake ga
ashita o tsunagu manazashi

ari no mama ikite omoishiru yowasa
akirame nai koto shinji nuku koto
tsuyoku tsuyoku takaku toberu hazu sa
nando mo jimen keri agete

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume o
tomedonai kibou o mune ni
kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi o
yuzurenai manazashi o
ashita e

mayoi kurushimi sutesaru nara
ashita wa nai kara
tatoe donna konnan ga michi o tozashite mo
itsuka wa itsuka wa mugen no sora o koete...

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume o
oogesa na chizu wa iranai
kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi o
gamushara na manazashi o

zutto
oikakete oikakete
hitasura ni kono yume o
oogesa na chizu wa iranai
kakedashite kakedashite
massugu ni michi naki michi o
gamushara na manazashi o
ashita e
They say I'm worthless,
and I'm determined to never change, I am here.
I understand I can do nothing more
than lift my head and move forward.

Shedding tears of regret, I cannot lie,
because our tomorrow won't be disturbed.
Strongly, strongly, highly, I will fly,
kicking off from the ground completely.

Forever,
I'll chase, I'll chase
this dream diligently.
I don't need a big map.
Rushing, rushing,
I'll travel a road without a trail
with a reckless outlook,
towards tomorrow.

They said merciless things,
and I knew it, I was there.
My heart won't bend the outlook
it has connected to tomorrow.

Living as I realize my weaknesses,
I won't give up, I will believe.
Strongly, strongly, highly, I will fly,
kicking off from the ground repeatedly.

Forever,
I'll chase, I'll chase
this dream diligently.
The hope in my heart is endless.
Rushing, rushing,
I'll travel a road without a trail,
never surrendering my outlook,
towards tomorrow.

If I abandon the confusing pain
because there's no tomorrow,
no matter what difficulties may block my path,
someday, someday I'll cross that endless sky...

Forever,
I'll chase, I'll chase
this dream diligently.
I don't need a big map.
Rushing, rushing,
I'll travel a road without a trail
with a reckless outlook.

Forever,
I'll chase, I'll chase
this dream diligently.
I don't need a big map.
Rushing, rushing,
I'll travel a road without a trail
with a reckless outlook,
towards tomorrow.
Tags: honey l days
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment