Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boku no Lyric no Bouyomi, "Venus" { kanji / romaji / translation }

Artist: ぼくのりりっくのぼうよみ (Boku no Lyric no Bouyomi)
Song Title: Venus
Album: hollow world
Track Number: 7
Released: 2015
Lyrics By: Boku no Lyric no Bouyomi

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
目を覚ます Jack-o'-Lanternの群れの中
砕け散ったアートワーク その痕は
塵から始まりまた戻る塵芥
Story “筋書き通り”の逆へfalling
破壊 その後の創造 浅いfanatic
束の間のdream, foolish & fantasy
垣間見た完璧な惑星 Venus
目を見張る程のthe beautiful, jealous
囚われたカルマに焼かれた身体
彼女を眺め過ごす日々
透明なヴェール越しの送り火
噛み合わない周期に募る苛立ち
次第に開く距離 色とりどりの流星群
さえも色褪せるあの刹那が頭から離れない
叶うならばもう一度 あなたに会いたい

Universe, Venus, Planet, Moment

あの影は遥か彼方 
数多の星の光に飲まれ
姿見失った 時間が消え去ったuniverse
広大すぎる暗闇は繰り返す
一瞬の蜜月の合間に抱いた感情を
Venus aureaの灯りが照らす
無機質な世界で彼女だけ輝いた
何光年もの真空に阻まれ
無から有になるそんな狭間で
彼女の光は朧 
星間雲に隠されてモノトーン
もう幾度回転しただろう
考えるのをやめたその直後
視界奪うような
閃光が辺りを包む
瞬間 感覚と肌で悟った真実
哀れな残骸が流れ着く対岸
ついに再会することも無く流れてく
巨大な女神は飛び散って霧散

Universe, Venus, Planet, Moment

僅かに残った記憶を辿る
color, figure, brightness, magnitude
脳裏 焼き付いたButterfly
ただもう一度会いたい その一心で重ねる衝突
分裂 吸収 瞬く間 膨れ上がる
善か悪かなんて関係ない
銀河系ひとつ壊すだけの価値がここにはある

無限にも思えるほどの時間 
何兆回と繰り返した試行
“Not delate, Retry” “Not delate, Retry”
迫り来る影はそう遠くない未来を予兆する
疲弊しきったplanetの崩壊が始まる
一瞬の刹那を忘れられずここにきた
今までの全てがこのためにあった
崩れゆく身体 薄れゆく意識
バラバラになる最後の刹那

あれほど望んでいたVenusをすぐそばに感じる

こんな こんなに近くに…
me o samasu Jack-o'-Lantern no mure no naka
kudake chitta aatowaaku sono ato wa
chiri kara hajimari mata modoru gomi
Story "sujigaki doori" no gyaku e falling
hakai sonogo no souzou asai fanatic
tsukanoma no dream, foolish & fantasy
kaima mita kanpeki na wakusei Venus
me o miharu hodo no the beautiful, jealous
torawareta karuma ni yakareta karada
kanojo o nagame sugosu hibi
toumei na beeru goshi no okuribi
kamiawa nai shuuki ni tsunoruiradachi
shidai ni hiraku kyori irotoridori no ryuuseigun
sae mo iroaseru ano setsuna ga atama kara hanarenai
kanau naraba mou ichido anata ni aitai

Universe, Venus, Planet, Moment

ano kage wa haruka kanata
suuta no hoshi no hikari ni nomare
sugata miushinatta jikan ga kiesatta universe
koudai sugiru kurayami wa kurikaesu
isshun no mitsugetsu no aima ni daita kanjou o
Venus aurea no akari ga terasu
mukishitsu na sekai de kanojo dake kagayaita
nan kounen mo no shinkuu ni habamare
nakara yuu ni naru sonna hazama de
kanojo no hikari wa oboro
hoshi kan kumo ni kakusarete monotoon
mou ikudo kaiten shita darou
kangaeru no o yameta sono chokugo
shikai ubau you na
senkou ga atari o tsutsumu
shunkan kankaku to hada de satotta shinjitsu
aware na zangai ga nagaretsuku taigan
tsuini saikai suru koto mo naku nagareteku
kyodai na megami wa tobichitte musan

Universe, Venus, Planet, Moment

wazuka ni nokotta kioku o tadoru
color, figure, brightness, magnitude
nouri yakitsuita Butterfly
tada mou ichido aitai sono isshin de kasaneru shoutotsu
bunretsu kyuushuu mabataku ma fukureagaru
zen ka aku ka nante kankeinai
gingakei hitotsu kowasu dake no kachi ga koko ni wa aru

mugen ni mo omoeru hodo no jikan
nan chou kai to kurikaeshita shikou
"Not delate, Retry" "Not delate, Retry"
semarikuru kage wa sou tooku nai mirai o yochou suru
hihei shikitta planet no houkai ga hajimaru
isshun no setsuna o wasurerarezu koko ni kita
ima made no subete ga kono tame ni atta
kuzure yuku shintai usure yuku ishiki
barabara ni naru saigo no setsuna

are hodo nozon de ita Venus o sugu soba ni kanjiru

konna konna ni chikaku ni...
Waking up in a swarm of jack-o-lanterns,
those traces of smashed artwork
began as dust and have returned to dust.
I'm falling to the opposite of a story that "follows the plot."
A shallow fanatic causes destruction after creation.
In a brief moment of dreams, foolish & fantasy,
I peeked up at that perfect planet, Venus,
amazed by the beautiful, jealous.
My body was scorched by the karma that captured it.
I spend every day looking at her,
seeing off the spirits across her transparent veil.
The irritation increases in a cycle that doesn't mesh.
The distance gradually opens up to a multicolored meteor shower.
Even if that moment fades, it never left me from the very beginning.
If my wish comes true, I'd like to see you again.

Universe, Venus, Planet, Moment...

Those shadows are enguled
by the light of many distant stars,
in a universe where a vanished time lost its shape.
The darkness that's already too big is multiplying.
The light of the Venus aurea illuminates
the feelings I had in our momentary honeymoon.
In this cold world, only she shined.
Blocked by a vacuum of several light-years,
I'm in an interval that consists of nothing.
Her light is hidden by a vague,
interstellar cloud, becoming monotone.
How many times has she revolved already?
Right after that, I stopped thinking about it.
Like it's snatching away my field of vision,
a flash of light surrounds the area.
I realized the truth with a sense of the moment on my skin.
The pitiful wreckage is drifting to the opposite shore;
it'll keep flowing without finally reuniting,
as that huge goddess swirls around and disperses.

Universe, Venus, Planet, Moment...

I'm following the only memories that remain.
Color, figure, brightness, magnitude...
that butterfly is burned into my mind.
I want to see you just once more; that conflict repeats in my heart.
Splitting, absorbing, twinkling space is expanding.
It has nothing to do with good or evil.
There is only one galaxy worth demolishing here.

The trillions of times
I've tried and retried seems infinite.
"Not delate, retry." "Not delate, retry."
The forthcoming shadows are an omen of the not too distant future.
The collapse of planets that have been exhausted is beginning.
I came here without forgetting an instant of a moment.
Everything up till now was all for this.
My body keeps crumbling, my consciousness keeps fading,
as our final moments disperse.

I wanted to feel Venus right beside me.

So, so close beside me...
Tags: boku no lyric no bouyomi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments