Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boku no Lyric no Bouyomi, "Pierrot" { kanji / romaji / translation }

Artist: ぼくのりりっくのぼうよみ (Boku no Lyric no Bouyomi)
Song Title: Pierrot
Album: hollow world
Track Number: 8
Released: 2015
Lyrics By: Boku no Lyric no Bouyomi

Requested by mumbles.

Kanji Romaji English Translation
重ならない思惑の狭間でもがく
ずれてまた外れて当てはめる
音立てて崩れるバベルの塔
言葉で傷つけてはまた争う
取り繕うとして発した言葉は
無思慮で不躾で君を刺す
大莫迦者の僕が気付く時にはもうall over
安易な嘘で隠した都合の悪い真実はほら
あっという間に気づかれて見抜かれて
結局手の上で踊らされるPierrot
暴れて全て 全て裁かれてしまうよ
その感覚さえもが心地よくて
ただこうして ずっとこうしていたい

形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて

正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから

手探りで確認する二人の距離
地図も明かりもない暗闇を彷徨う
枯れ木を踏んだ音に
誰かの影を見る
不安に苛まれbad feel
知らない君に怯える日々
全てが気になって仕方ない
そんな自分が嫌で自己嫌悪
過去まで欲しがる独占欲に
縛るenvy ただのwasting
効かないブレーキ 未だwaiting
when it comes to you, I'm crazy for you
I gotta make it for you. I wanna I wanna
全てがtoo late もう回るRoulette
あとは天に身を任すだけ
女神が微笑むか分からないけど
できる限りここで踊ってるよ

形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて

正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから

いつだって不安定なシーソー
いつまでグラついてるつもり we know?
道化師の好奇心には必要さmedicine
女神の裏側 ぼくと同じだった
飽きられた歌は壊れて音を
奏でるだけのガラクタと化した
明日が見えずに立ち止まった
手を差し伸べる君はいないから
空っぽの旋律が響いたワンルーム
君がいる気がして手を伸ばしてみた
けど掴んだ虚空が冷たく笑う
何も残ってないよ

形 論理 未だ不条理
ぼくらはまだ子供のまま
これからずっと こうしてずっと なんて

正しいのか分からないんだ
朝日がそっと照らせばもっと
悲しくなるよ 全てが見えるから
kasanaranai omowaku no hazama de mogaku
zurete mata hazurete atehameru
oto tatete kuzureru baberu no tou
kotoba de kizutsukete wa mata arasou
toritsukurou toshite hasshita kotoba wa
mu shiryo de bushitsuke de kimi o sasu
dai baka sha no boku ga kizuku toki ni wa mou all over
ani na uso de kakushita tsugou no warui shinjitsu wa hora
attoiumani kizukarete minukarete
kekkyoku shu no ue de odorasareru Pierrot
abarete subete subete sabakarete shimau yo
sono kankaku sae mo ga kokochiyokute
tada koushite zutto koushite itai

katachi ronri imada fujouri
bokura wa mada kodomo no mama
kore kara zutto koushite zutto nante

tadashii no ka wakaranain da
asahi ga sotto teraseba motto
kanashiku naru yo subete ga mieru kara

tesaguri de kakunin suru futari no kyori
chizu mo akari mo nai kurayami o samayou
kareki o fun da oto ni
dareka no kage o miru
fuan ni sainamare bad feel
shiranai kimi ni obieru hibi
subete ga ki ni natte shikatanai
sonna jibun ga iya de jiko keno
kako made hoshi garu dokusen yoku ni
shibaru envy tada no wasting
kikanai bureeki imada waiting
when it comes to you, I'm crazy for you
I gotta make it for you. I wanna I wanna
subete ga too late mou mawaru Roulette
ato wa ten ni mi o makasu dake
megami ga hohoemu ka wakaranai kedo
dekiru kagiri koko de odotteru yo

katachi ronri imada fujouri
bokura wa mada kodomo no mama
kore kara zutto koushite zutto nante

tadashii no ka wakaranain da
asahi ga sotto teraseba motto
kanashiku naru yo subete ga mieru kara

itsudatte fuantei na shiisoo
itsumade gura tsuiteru tsumori we know?
doukeshi no kouki shin ni wa hitsuyou sa medicine
megami no uragawa boku to onaji datta
akirareta uta wa kowarete oto o
kanaderu dake no garakuta to kashita
ashita ga miezu ni tachidomatta
te o sashinoberu kimi wa inai kara
karappo no senritsu ga hibiita wan ruumu
kimi ga iru ki ga shite te o nobashite mita
kedo tsukan da kokuu ga tsumetaku warau
nanimo nokottenai yo

katachi ronri imada fujouri
bokura wa mada kodomo no mama
kore kara zutto koushite zutto nante

tadashii no ka wakaranain da
asahi ga sotto teraseba motto
kanashiku naru yo subete ga mieru kara
Struggling in an interval of expectations that don't overlap,
I slip, fail again, and adapt.
The Tower of Babel roars as it collapses,
as I fight against it, hurting it with words.
The words that I fired out to try to repair things
stab you with thoughtlessness and impudence.
In times when I realize I'm a huge idiot, it's already all over.
I hide the inconvenient truth with a simple lie.
But you saw through it in an instant.
I'm a Pierrot, manipulated by your hands.
Raging, everything, everything judges me.
But even that feeling is comfortable.
Just like this, I want it to be like this forever.

A shape, logic, it's still absurd.
We're still just children.
Forever from now on, it'll forever be like this.

I don't know whether or not it's right.
When the morning sun softly shines,
I get sadder, because I can see everything.

Comfirming the distance between us by fumbling around,
I'm wandering through the darkness without a map or a light.
In the sounds of stepping on dead trees,
I see someone's shadow.
Tormented by fear, it's a bad feeling.
Every day, I'm frightened by the you I don't know.
I can't help but worry about it all.
I hate that about me; it's self-hatred,
as I yearn to monopolize to the past.
I'm binded by envy, just wasting time.
The brakes are ineffective, I'm still waiting.
When it comes to you, I'm crazy for you.
I gotta make it for you. I wanna, I wanna.
It's all too late, the roulette wheel is already spinning.
After this, I'll entrust my body to heaven.
I don't know if the goddess is smiling,
but I'm dancing here the best I can.

A shape, logic, it's still absurd.
We're still just children.
Forever from now on, it'll forever be like this.

I don't know whether or not it's right.
When the morning sun softly shines,
I get sadder, because I can see everything.

On this constantly unstable see-saw,
do we know how long it will be unsteady like this?
This medicine is necessary for a clown's curiosity.
The goddess's backside was the same as me.
I'm tired of this song's broken sound;
I've become just the trash that I play.
I've stopped without seeing tomorrow,
because you're not here when I hold out my hand.
In my studio apartment where my empty melody echoed,
I could feel you here when I held out my hand.
But when I grasped it, there was only air, letting out a cold laugh.
Nothing is left.

A shape, logic, it's still absurd.
We're still just children.
Forever from now on, it'll forever be like this.

I don't know whether or not it's right.
When the morning sun softly shines,
I get sadder, because I can see everything.
Tags: boku no lyric no bouyomi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments