Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BACK-ON "Mirrors" { kanji / romaji / translation }

Artist: BACK-ON
Song Title: Mirrors
Album: PACK OF THE FUTURE
Track Number: 9
Released: 2016
Lyrics By: TEEDA

Requested by takeshikajima.

Kanji Romaji English Translation
傷つけない様に、傷つかない様に
的を得ない曖昧な言葉を
今日も綺麗で耳触りだけの良い
紙に包んで声に乗せて
きっとWhy not?
I know くり返してまたすれ違うの?

都合が悪くなる度、苦笑いで誤摩化す
二人の溝に触れないようにと...

If I were you
I'm spitting my words 突き刺す like bullets
溜め込んじゃ 溢れ出す from the bucket
二人の間そびえ立つ壁
You gotta go back to that day

「キミの為に」とか、「信じてるよ」なんて
そんな無責任な優しさは要らない
時に鋭く鋭利で、痛みを伴うけど
そんな言葉が強くするんだ
明日へ何度もプライド
ぶつけて進めばいいさ

鏡に映る顔が、形は違うけど
なんとなくキミに似てきたみたいだ...

Mirror mirror on the wall,
tell me how can I get you to understand my feelings?
言い出しゃ、火にGasoline.
It's like a 反射する合わせ鏡
If you ask me, You guys look the same right?

光と影みたいに、相反的だとしても
始まりの朝焼け、包み込む夕暮れ
二人が重なる 瞬間ほんの少しでも
それぞれの道が一つに
裸になってぶつかり合えば
進めるはずさ

Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?
Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?

空回りの優しさが、僕を苛立たせる
何もかもそう、嘘に聞こえて
遠回りで虚しさが、僕に襲いかかる

「キミの為に」とか、「信じてるよ」なんて
そんな無責任な優しさは要らない
時に鋭く鋭利で、痛みを伴うけど
そんな言葉が強くするんだ
明日へ何度もプライド
ぶつけて進めばいいさ
kizutsukenai you ni, kizutsukanai you ni
mato o e nai aimai na kotoba o
kyou mo kirei de mimizawari dake no ii
kami ni tsutsun de koe ni nosete
kitto Why not?
I know kurikaeshite mata surechigau no?

tsugou ga waruku naru tabi, nigawarai de gomakasu
futari no mizo ni furenai you ni to...

If I were you
I'm spitting my words tsukisasu like bullets
tamekon ja afuredasu from the bucket
futari no ma sobietatsu kabe
You gotta go back to that day

"kimi no tame ni" toka, "shinjiteru yo" nante
sonna musekinin na yasashisa wa iranai
toki ni surudoku eiri de, itami o tomonau kedo
sonna kotoba ga tsuyoku surun da
asu e nando mo puraido
butsukete susumeba ii sa

kagami ni utsuru kao ga, katachi wa chigau kedo
nantonaku kimi ni nite kita mitai da...

Mirror mirror on the wall,
tell me how can I get you to understand my feelings?
iidasha, hi ni Gasoline.
It's like a hansha suru awase kagami
If you ask me, you guys look the same right?

hikari to kage mitai ni, souhan teki da toshite mo
hajimari no asayake, tsutsumikomu yuugure
futari ga kasanaru shunkan honno sukoshi demo
sorezore no michi ga hitotsu ni
hadaka ni natte butsukari aeba
susumeru hazu sa

Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?
Mirror mirror on the wall, what do you think I look like?

karamawari no yasashisa ga, boku o iradataseru
nanimokamo sou, uso ni kikoete
toomawari de munashisa ga, boku ni osoikakaru

"kimi no tame ni" toka, "shinjiteru yo" nante
sonna musekinin na yasashisa wa iranai
toki ni surudoku eiri de, itami o tomonau kedo
sonna kotoba ga tsuyoku surun da
asu e nando mo puraido
butsukete susumeba ii sa
So I won't get hurt, and so I won't hurt you,
even today the irrelevant, vague words
sound beautiful to me.
I'll wrap them in paper and send them out on my voice.
Surely, why not?
I know - will we pass each other by again?

Every time things get bad, you trick me with a bitter smile,
and I can't feel you because of the gap between us...

If I were you...
I'm spitting my words, piercing like bullets,
gathering and overflowing from the bucket.
A wall is rising between us.
You gotta go back to that day.

Saying things like "it's for you," and "trust me,"
I don't need such irresponsible kindness.
Sometimes they're so sharp it hurts, but
words like that make me stronger.
We should keep shoving our pride to tomorrow
and more forward.

The face reflected in the mirror has a different form,
but somehow it still looks like you...

Mirror, mirror on the wall,
tell me, how can I get you to understand my feelings?
When it talk, it's adding gasoline to the fire.
It's like a reflection in opposite mirrors.
If you ask me, you guys look the same, right?

Like light and shadow, even if it's mutual,
the first morning glow will be wrapped in the evening.
In the moment when we overlap, even just a little,
each of our paths become one.
If we lay bare and strike each other down,
we should be able to move forward

Mirror, mirror on the wall, what do you think I look like?
Mirror, mirror on the wall, what do you think I look like?

This useless kindness irritates me.
All of it sounds like a lie.
The emptiness from taking detours is killing me.

Saying things like "it's for you," and "trust me,"
I don't need such irresponsible kindness.
Sometimes they're so sharp it hurts, but
words like that make me stronger.
We should keep shoving our pride to tomorrow
and more forward.
Tags: back-on
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments