Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Boogieman, "99.9" [K/R/T]

Artist: ブギーマン (Boogieman)
Song Title: 99.9
Album: Boogieman
Track Number: 5
Released: 2010
Lyrics By: Junno

Requested by yakuza_junno.

Kanji Romaji English Translation
お天道様はいつ、 いつの時代
だって平等だったかい
空にお祈りするためのその手で泥をすすれよ

卑屈になるなよ 空想を食って死ぬかい
死ヌナラ 戦え

背中を押される 期待はするな
大概、自己保身の為の嘘
騙され、汚され、消えていくなら
差し違えるくらいしろよ

透き通るような青い空はいつだって平等かい
他力本願で掴んだスキルで満面笑顔

卑屈になるなよ 空想を食って死ぬかい
死ヌナラ 戦え
一握りの可能性に夢に
期待をするのは非常に愚か

背中を押される 期待はするな
大概、自己保身の為の嘘
騙され、汚され、消えていくなら
差し違えるくらいしろよ
otento-sama wa itsu, itsu no jidai
datte byoudou datta kai
sora ni oinori suru tame no sono te de doro wo susure yo

hikutsu ni naru na yo kuusou wo kutte shinu kai
shinu nara tatakae

senaka wo osareru kitai wa suru na
taigai, jiko hoshin no tame no uso
damasare, yogosare, kiete iku nara
sashichigaeru kurai shiro yo

sukitooru you na aoi sora wa itsu datte byoudou kai
tarikihongan de tsukan da sukiru de manmen egao

hikutsu ni naru na yo kuusou wo kutte shinu kai
shinu nara tatakae

ichi nigiri no kanou sei ni yume ni
kitai wo suru no wa hijou ni oroka

senaka wo osareru kitai wa suru na
taigai, jiko hoshin no tame no uso
damasare, yogosare, kiete iku nara
sashichigaeru kurai shiro yo
Great sun, I wonder when there will be
a time when everything's equal.
Sipping mud up from our hands, we pray to the sky.

I'm dying, becoming obedient as I eat up fantasies.
But when you die, you fight.

I expected a shove to my back.
Normally, people lie to protect themselves.
Deceived, stained, if I fade away,
all my mistakes will change.

A kind of clear blue sky like this makes everything equal.
I'm smiling, with skills obtained by relying on others.

I'm dying, becoming obedient as I eat up fantasies.
But when you die, you fight.

With a handful of dreams and possibilities,
it's very foolish to expect anything.

I expected a shove to my back.
Normally, people lie to protect themselves.
Deceived, stained, if I fade away,
all my mistakes will change.
Tags: boogieman
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment