Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Shikuramen, "Heartbeat" { kanji / romaji / translation }

Artist: シクラメン (Shikuramen)
Song Title: ハートビート (Haatobiito; Heartbeat)
Album: Surume 4
Track Number: 2
Released: 2016
Lyrics By: DEppa

Requested by chrisk69.

Kanji Romaji English Translation
さぁ!いよいよ幕開けだ!
戦う準備はできてるか?!
ほら! Let's go !
鼓動は聴こえるか!?
夢の舞台へ向かって行こうぜ!

努力をした結果なんて
神様にだってわかりゃしない
大事なのは 疑わずに
自分を信じる事!

ハートを注ぎ込んで燃やすんだ!
他人には決められたくない自分の限界を
目指せ!ひとつしかない頂点へ!
僕らは必ず夢を叶えられる 
さぁ行こう!

決して努力は裏切らないから
待ってないで向かっていけよ
誰にだって才能はある
可能性は無限大だぜ

ゴールに何があるかなんて
女神様だってわかりゃしない
大事なのは 楽しむこと
いつも笑っていよう

ハートを注ぎ込んで描くんだ!
他人には決められたくない 自分の限界を
目指せ!ひとつしかない頂点へ!
僕らは必ず夢を叶えられる 
さぁ行こう!

誰のせいにもできない
自分と戦う時間が
勝敗を分ける

ハートを注ぎ込んで走り出せ!
他人に決められてたまるか 自分の限界を
掴め!ひとつしかない頂点へ!
僕らは必ず夢を叶えられる 
さぁ行こう!
saa! iyoiyo makuake da!
tatakau junbi wa dekiteru ka?!
hora! Let's go!
kodou wa kikoeru ka!?
yume no butai e mukatte ikou ze!

doryoku o shita kekka nante
kami-sama ni datte wakaryashinai
daiji na no wa utagawazu ni
jibun o shinjiru koto!

haato o sosogikon de moyasun da!
tanin ni wa kimerare takunai jibun no genkai o
mezase! hitotsu shikanai chouten e!
bokura wa kanarazu yume o kanaerareru
saa ikou!

kesshite doryoku wa uragiranai kara
mattenai de mukatte ike yo
dare ni datte sainou wa aru
kanousei wa mugen dai da ze

gooru ni nani ga aru ka nante
megami sama datte wakaryashinai
daiji na no wa tanoshimu koto
itsumo waratte iyou

haato o sosogikon de egakun da!
tanin ni wa kimerare takunai jibun no genkai o
mezase! hitotsu shikanai chouten e!
bokura wa kanarazu yume o kanaerareru
saa ikou!

dare no sei ni mo dekinai
jibun to tatakau jikan ga
shouhai o wakeru

haato o sosogikon de hashiridase!
tanin ni kimerarete tamaru ka jibun no genkai o
tsukame! hitotsu shikanai chouten e!
bokura wa kanarazu yume o kanaerareru
saa ikou!
Come! The curtain is finally rising!
Are you ready to fight?!
Look! Let's go!
Can you hear my heartbeat!?
Let’s go to our dreams’ stage.

Even the gods don’t understand
the kinds of efforts we’ve made.
Without a doubt, what’s most important
is to believe in ourselves!

It pours into our hearts as it burns!
We don’t want our limits to be decided by other people.
Aim! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!

Because we’ll never betray our efforts,
don’t wait, move forward.
Everyone has talent;
the possibilities are infinite.

Even the goddesses don't understand
the kinds of goals we have.
What’s most important is to enjoy ourselves
and always laugh.

It pours into our hearts as we paint it!
We don’t want our limits to be decided by other people.
Aim! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!

We can’t blame someone else.
This time to fight with ourselves
will differentiate between victory and defeat.

It pours into our hearts – start running!
Will our limits be decided by other people?
Seize it! To the only top there is!
Our dreams can certainly come true.
Come on, let’s go!
Tags: shikuramen
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment