Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "Menhera Busu" { kanji / romaji / translation }

Artist: charisma.com
Song Title: メンへラブス (Menhera Busu; Mentally Ill Ugly Girl)
Album: Ai Ai Syndrome
Track Number: 6
Released: 2013
Lyrics By: Itsuka

Requested by Kristina Stipetic.

Kanji Romaji English Translation
ladies and gentlemen
強くなりましょう

泣いて注目集めようとかしない イラッ
(見せてむりくり 見たらウジウジ)
あえてがんばり見せつけようとしないイライラ
(嫌だわついつい 見ててムチ打ち)
見栄でリア充感を出したりしない 要らん
(嘘がもりもり いいね!むりくり)
斜め後ろで羨むアイツらlie lie
(いいわ 苦肉の果てに首つり)

メンテナンス youメンタルがペラペラ
twist emo twist emo 共感も偏り
Why don't you see?見てのとおり
自分に優しいのだけ随時リツィート
ああああれほしーきみほしーいつでもABC
羨ましいのよ何もしないくせに

Make your fire律儀に対話
自分をよく見せてるだけだ
わがまま怠惰 社会も怠慢
いざとなれば誰も助けないさ
は?それがなにか?全部自分のことでしょう?

泣いて注目集めようとかしない イラッ
(見せてむりくり 見たらウジウジ)
あえてがんばり見せつけようとしないイライラ
(嫌だわついつい 見ててムチ打ち)
見栄でリア充感を出したりしない 要らん
(嘘がもりもり いいね!むりくり)
斜め後ろで羨むアイツらlie lie
(いいわ 苦肉の果てに首つり)

飾りじゃないのよ 中指は
あいつはあなたの何様?
あなたは私の何様?
頑張れってなにそれ?
うっさい黙れ おまえが頑張れ

メンヘラ‥it's you 首かしげてる
もげちゃえもげちゃえ そんな首なら
Why can't you see? 見ても無意味?
自作自演で種たんとまいてる
すぐに調子に乗って横殴りの返事
見向きもせずにNG?大して悩んでないじゃん

めんどくさいわ 頭がバカ
自分をもっと知ったらどうだ?
人の目ばっか気にして見栄ばっか張って
なんか空しくはないかい?
あ?それが何かすべて言い訳無用

Rescue誰か いちいち対話
自分をよく見せてるだけだ
わがまま怠惰 社会も怠慢
いざとなれば誰も助けないさ
は?それがなにか?全部自分のことでしょう?

泣いて注目集めようとかしない イラッ
(見せてむりくり 見たらウジウジ)
あえてがんばり見せつけようとしないイライラ
(嫌だわついつい 見ててムチ打ち)
見栄でリア充感を出したりしない 要らん
(嘘がもりもり いいね!むりくり)
斜め後ろで羨むアイツらlie lie
(いいわ 苦肉の果てに首つり)

見栄でリア充感を出したりしない 要らん
斜め後ろで羨むアイツらlie lie
いいわ 苦肉の果てに首つり
Ladies and gentlemen
tsuyoku nari mashou

naite chuumoku atsumeyou toka shinai ira
(misete murikuri mitara ujiuji)
aete ganbari misetsukeyou to shinai iraira
(iya da wa tsuitsui mitete muchi uchi)
mie de riatakashi kan o dashitari shinai iran
(uso ga morimori ii ne! murikuri)
naname ushiro de urayamu aitsura lie lie
(ii wa kuniku no hate ni kubitsuri)

mentenansu you mentaru ga perapera
twist emo twist emo kyoukan mo katayori
Why don't you see? mite no toori
jibun ni yasashii no dake zuiji ritsiito
a-a-a-are hoshii kimi hoshii itsudemo ABC
urayamashii no yo nanimo shinai kuse ni

Make your fire richigi ni taiwa
jibun o yoku miseteru dake da
wagamama taida shakai mo taiman
iza to nareba daremo tasukenai sa
ha? sore ga nanika? zenbu jibun no koto deshou?

naite chuumoku atsumeyou toka shinai ira
(misete murikuri mitara ujiuji)
aete ganbari misetsukeyou to shinai iraira
(iya da wa tsuitsui mitete muchi uchi)
mie de riatakashi kan o dashitari shinai iran
(uso ga morimori ii ne! murikuri)
naname ushiro de urayamu aitsura lie lie
(ii wa kuniku no hate ni kubitsuri)

kazari ja nai no yo nakayubi wa
aitsu wa anata no nanisama?
anata wa watashi no nanisama?
ganbare tte nani sore?
ussai damare omae ga ganbare

menhera.. it's you kubi kashigeteru
mogechae mogechae sonna kubi nara
Why can't you see? mite mo muimi?
jisakujien de tane tanto maiteru
sugu ni choushi ni notte yokonaguri no henji
mimuki mo sezu ni NG? taishite nayandenai jan

mendokusai wa atama ga baka
jibun o motto shittara dou da?
hito no me bakka ki ni shite mie bakka hatte
nanka munashiku wa nai kai?
a? sore ga nanika subete iiwake muyou

Rescue dareka ichiichi taiwa
jibun o yoku miseteru dake da
wagamama taida shakai mo taiman
iza to nareba daremo tasukenai sa
ha? sore ga nanika? zenbu jibun no koto deshou?

naite chuumoku atsumeyou toka shinai ira
(misete murikuri mitara ujiuji)
aete ganbari misetsukeyou to shinai iraira
(iya da wa tsuitsui mitete muchi uchi)
mie de riatakashi kan o dashitari shinai iran
(uso ga morimori ii ne! murikuri)
naname ushiro de urayamu aitsura lie lie
(ii wa kuniku no hate ni kubitsuri)

mie de riatakashi kan o dashitari shinai iran
naname ushiro de urayamu aitsura lie lie
ii wa kuniku no hate ni kubitsuri
Ladies and gentlemen,
let’s be strong!

Crying won’t get you any attention - it’s irritating.
(I’m hesitant when I see such a forced appearance.)
Don’t try to exert yourself and show off – it’s really irritating.
(I hate watching people carelessly encourage it.)
You don’t try to live life to the fullest with charm, no need.
(The lies are swelling – “that’s nice!” is so forced.)
Jealous with their hunched backs, they lie, lie.
(“That’s nice,” as you hang yourself out of desperation.)

Maintenance – your mentality is weak.
Twist emo, twist emo, even your sympathy is biased.
Why don't you see? As you can see,
you retweet occassionally, but only when it benefits yourself.
Whatever you want, you want it all the time, ABC.
You’re jealous, but nothing’s happening.

Make your fire, have an honest chat.
You only make yourself look good.
Selfishness, laziness, even society doesn’t care.
When the time comes, there will be no one to help you.
Huh? What’s that? Is everything about you?

Crying won’t get you any attention - it’s irritating.
(I’m hesitant when I see such a forced appearance.)
Don’t try to exert yourself and show off – it’s really irritating.
(I hate watching people carelessly encourage it.)
You don’t try to live life to the fullest with charm, no need.
(The lies are swelling – “that’s nice!” is so forced.)
Jealous with their hunched backs, they lie, lie.
(“That’s nice,” as you hang yourself out of desperation.)

The middle finger isn’t just decoration.
Who is that guy to you?
Who are you to me?
“Try hard,” what’s that mean?
Shut up, be quiet, and try your best.

Mentally ill… it’s you, as you tilt your head.
Such a head should be torn off, torn off.
Why can't you see? Even if you see, is it meaningless?
You’ve already sown the seeds with this charade.
Your attacking replies are all immediately in rhythm.
Isn’t it no good to not notice? You’re not too worried about it.

It’s bothersome – that brain of yours is so stupid.
How about you get to know yourself more?
You worry about others’ eyes, stuck on appearances.
Isn’t that a little vain?
Well? All of those excuses are useless.

Rescue someone, have a one-on-one chat.
You only make yourself look good.
Selfishness, laziness, even society doesn’t care.
When the time comes, there will be no one to help you.
Huh? What’s that? Is everything about you?

Crying won’t get you any attention - it’s irritating.
(I’m hesitant when I see such a forced appearance.)
Don’t try to exert yourself and show off – it’s really irritating.
(I hate watching people carelessly encourage it.)
You don’t try to live life to the fullest with charm, no need.
(The lies are swelling – “that’s nice!” is so forced.)
Jealous with their hunched backs, they lie, lie.
(“That’s nice,” as you hang yourself out of desperation.)

You don’t try to live life to the fullest with charm, no need.
Jealous with their hunched backs, they lie, lie.
“That’s nice,” as you hang yourself out of desperation.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments