Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JAMIL, "Futari de Nakucha" [K/R/T]

Artist: JAMIL
Song Title: 二人でなくちゃ (Futari de Nakucha; It's Gotta Be Us)
Single: Futari de Nakucha
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: JAMIL
Listen: Youtube

Another great song (and entire single!) by JAMIL. His lyrics are absolutely adorable!! (Note: "It's Gotta Be Us" was the best way I could translate the title... He's meaning is has to be "us", not "me" or "you".)

Kanji Romaji English Translation
覚えてるかい
初めての待ち合わせあの時は
now it feels to be like
there's no more you and me
it's just us always
今じゃこうして二人で歩幅あわせ寄り添って
I like the me
that's likes someone more than myself
you make me feel love

どれくらい私のことがすき?
って君にきかれるけど
what can I say to prove?
and what can I do to show you?
愛よりきれいな言葉を
見つけたら答える
君と見つけるよきっと

二人でなくちゃ
baby I need ya
ただそばにいて
ありのままで
together forever
手をつないでya
これからずっと
君とふたりで
start living life today
きみといつか
生まれ変わっても
気持ちはそのままで

I wanna believe in the possibility
that possibly you and me
could be together for eternity
and I'm sick and tired of waiting
and I know I can't contain it
I missed you even before I knew
the words or how to say it
but なかなかいないよ
こんな正直で前向きで涙もろい子
比べる人がいない
比べようもない途方もない
長い長い時間を 君とbe together

いつまでも私のことがすき?
って君に聞かれるけど
what can I say to prove?
and what can I do to show you?
永遠より長い時間を
見つけたら答えれる
君と僕となら きっと

二人でなくちゃ
baby I need ya
ただそばにいて
ありのままで
together forever
手をつないでya
これからずっと
君とふたりで
start living life today
きみといつか
生まれ変わっても
oboeteru kai
hajimete no machi awase ano toki wa?
now it feels to be like
there's no more you and me
it's just us always
ima ja koushite futari de hohaba awase yorisotte
I like the me
that likes someone more than myself
you make me feel love

dore kurai watashi no koto ga suki?
tte kimi ni kikareru kedo
what can I say to prove?
and what can I do to show you?
ai yori kirei na kotoba o
mitsuke tara kotaeru
kimi to mitsukeru yo kitto

futari de nakucha
baby I need ya
tada soba ni ite
ari no mama de
together forever
te o tsunai de ya
kore kara zutto
kimi to futari de
start living life today
kimi to itsuka
umare kawatte mo
kimochi wa sono mama de

I wanna believe in the possibility
that possibly you and me
could be together for eternity
and I'm sick and tired of waiting
and I know I can't contain it
I missed you even before I knew
the words or how to say it
but nakanaka inai yo
konna shoujiki de maemuki de namida moroi ko
kuraberu hito ga inai
kurabe you mo nai tohou mo nai
nagai nagai jikan o kimi to be together

itsumademo watashi no koto ga suki?
tte kimi ni kikareru kedo
what can I say to prove?
and what can I do to show you?
eien yori nagai jikan o
mitsuke tara kotaereru
kimi to boku to nara kitto

futari de nakucha
baby I need ya
tada soba ni ite
ari no mama de
together forever
te o tsunai de ya
kore kara zutto
kimi to futari de
start living life today
kimi to itsuka
umare kawatte mo
kimochi wa sono mama de
Do you remember
back then when we first met?
Now it feels to be like
there's no more "you" and "me",
it's just "us" always.
Now we walk together with a stride, snuggling.
I like the me
that likes someone more than myself.
You make me feel love.

How much do you love me?
You asked me that, but
what can I say to prove?
And what can I do to show you?
I love you more than pretty words can say.
If I find the answer,
I'm sure I'll find it with you.

It's gotta be us.
Baby, I need ya.
Just stay beside me.
As simple as that,
together forever,
keep your hand in mine.
From now on,
the two of us will
start living life today.
With you someday,
even if I'm reborn,
these feelings will never fade away.

I wanna believe in the possibility
that possibly you and me
could be together for eternity.
And I'm sick and tired of waiting,
and I know I can't contain it.
I missed you even before I knew
the words or how to say it.
But we're not there yet.
Being so honest, and being so positive,
I'm like a crying child.
This can't compare to anything.
I hope we'll be together for a long, long time.

Will you love me forever?
You asked me that, but
what can I say to prove?
And what can I do to show you?
I will longer than eternity.
If I find the answer,
I'm sure it'll be with you & me.

It's gotta be us.
Baby, I need ya.
Just stay beside me.
As simple as that,
together forever,
keep your hand in mine.
From now on,
the two of us will
start living life today.
With you someday,
even if I'm reborn,
these feelings will never fade away.
Tags: jamil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments