Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Rasen" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: 螺旋 (Rasen; Spiral)
Album: Insomnia
Track Number: 9
Released: 2001
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
私の何処かで
何かが消え失せ
サビついた怒りを
手放そうとしてる

私は鳥になり
雑踏を飛んで行く
迷いは羽根になり
全てを振り切って行く
Life
My Life
My Fragile Life
やっと気づいたの

この腕が伸びて
枝や茎になり
あなたを忘れる事で
天にまで届く

人ゴミの中で
洗い流したリズム
足をつかむ誰かを
そっとすり抜けて

私は鳥になり
雑踏を飛んで行く
迷いは羽根になり
全てを振り切って行く
Life
My Life
My Fragile Life
やっと気づいたの

Life
My Life
My Precious Life
やっと手に入れたの
atashi no dokoka de
nanika ga kieuse
sabitsuita ikari wo
tebanasou to shiteru

atashi wa tori ni nari
zattou wo tonde yuku
mayoi wa hane ni nari
subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
yatto kizuita no

kono ude ga nobite
eda ya kuki ni nari
anata wo wasureru koto de
ten ni made todoku

hitogomi no naka de
arai nagashita rizumu
ashi wo tsukamu dareka wo
sotto surinukete

atashi wa tori ni nari
zattou wo tonde yuku
mayoi wa hane ni nari
subete wo furikitte yuku
Life
My Life
My Fragile Life
yatto kizuita no

Life
My Life
My Precious Life
yatto te ni ireta no
Something is vanishing
somewhere inside of me.
I’m trying to let go
of that rusted hatred.

I’ve become a bird,
flying over the crowds.
My doubts have become wings,
shaking free from everything.
Life...
My life...
My fragile life...
I've realized it at last.

My outstretched arms
have become branches and stems.
By forgetting you,
I’ll reach up to Heaven.

In the crowds of people,
the rhythm washed it all away,
and I quietly slip through those
who grab at my legs.

I’ve become a bird,
flying over the crowds.
My doubts have become wings,
shaking free from everything.
Life...
My life...
My fragile life...
I've realized it at last.

Life...
My life...
My precious life...
I've obtained it at last.
Tags: chihiro onitsuka, onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments