Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

charisma.com, "Chouzetsu ni Mune ga Itan de iru Anata no Joushi" { k / r / t }

Artist: charisma.com
Song Title: 超絶に胸が痛んでいるあなたの上司 (Chouzetsu ni Mune ga Itan de iru Anata no Joushi; Your Boss Has Extreme Heartache)
Album: OLest
Track Number: 7
Released: 2015
Lyrics By: Itsuka

I just know I'm going to be coming back to this one to correct... I was completely lost on the pronouns.

Kanji Romaji English Translation
超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
超絶に胸が痛んでいるあなたの上司

とってもうるさい月曜日の朝
誰が「お願いします。」って頼みました?
スタートダッシュ重くなる
自分の見解述べたがりで眠くなる
テコの原理で権力 無駄な説法は結構
ためになったのひとつもないよ
いい加減聞かせて 実のある話
一個一個逐一押し寄せて 
やる前から答え合わせをしたがる
そうかと思えばまれに黙って 
知らんとばかりに空を仰ぎ出す
ねぇ君はどういうつもりで
窓際の席でお茶すするの?
そうは言ってもこんな生意気な
お尻を拭いてくれるのはそんなジジババ

超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
お願いばかりで胸が痛いね。
お願いばかりで頭痛いね。

とっても面倒くさい金曜の夜
酔いに任せてあなたをぶん殴りたい
聞くと見せかけて聞かせるB級テクニック、
ベタな解毒は飲酒
そのアホ面が先輩の証なら
生涯後輩でいる私なら
見本にあらず反面教師 
言われてもやむを得ない上司
余裕がないときに限って
急な仕事を急に押し付ける意味
真面目にやるそういうたち、
見込み違い、はってもやるかはあなた次第
なぜなぜに私ばかり
見かけるたびにすっ飛ばすとばっちり
生意気だからってこともあるけど、
君への期待に輪をかけてる

defense‥offense‥

ちょっとミスをした週5の中日
あなたからのフォロー水曜の晩に
教えてくれた後輩のタレコミ
今はわかる少しあなたと私

つらいってなんだろう うざいってなんだろう
厳しいってなんだろう 甘いってなんだろう
優しいってなんだろう 期待ってなんだろう
超嫌になっても あったほうがいいかも

超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
超絶に胸が痛んでいるあなたの上司
超絶に君に期待している
ありがとう!上司。
chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi

tottemo urusai getsuyoubi no asa
dare ga “onegaishimasu.” tte tanomi mashita?
sutaato dasshu omoku naru
jibun no kenkai nobetagari de nemuku naru
teko no genri de kenryoku muda na seppou wa kekkou
tame ni natta no hitotsu mo nai yo
iikagen kikasete mi no aru hanashi
ikko ikko chikuichi oshiyosete
yaru mae kara kotae awase o shita garu
sou ka to omoeba mare ni damatte
shiran to bakari ni sora o aogidasu
nee kimi wa douyuu tsumori de
madogiwa no seki de ocha susuru no?
sou wa itte mo konna namaiki na
oshiri o fuite kureru no wa sonna jiji baba

chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
onegai bakari de mune ga itai ne.
onegai bakari de atama itai ne.

tottemo mendoukusai kinyou no yoru
yoi ni makasete anata o bunnaguritai
kiku to misekakete kikaseru B kyuu tekunikku,
beta na gedoku wa inshu
sono aho men ga senpai no akashi nara
shougai kouhai de iru watashi nara
mihon ni arazu hanmen kyoushi
iwarete mo yamuoenai joushi
yoyuu ga nai toki ni kagitte
kyuu na shigoto o kyuu ni oshitsukeru imi
majime ni yaru souiu tachi,
mikomi chigai, hatte mo yaru ka wa anata shidai
naze naze ni watashi bakari
mikakeru tabi ni suttobasu tobacchiri
namaiki dakaratte koto mo aru kedo,
kimi e no kitai ni wa o kaketeru

defense... offense...

chotto misu o shita shuu go no nakabi
anata kara no foroo suiyou no ban ni
oshiete kureta kouhai no tarekomi
ima wa wakaru sukoshi anata to watashi

tsuraitte nan darou uzaitte nan darou
kibishiitte nan darou amaitte nan darou
yasashiitte nan darou kitaitte nan darou
chou iya ni natte mo atta hou ga ii kamo

chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
chouzetsu ni mune ga itan de iru anata no joushi
chouzetsu ni kimi ni kitai shite iru
arigatou! joushi.
Your boss has extreme heartache.
Your boss has extreme heartache.

On a very busy Monday morning,
who was the one begging “please”?
The starting dash is slowed.
We get sleepy by just trying to express our own opinions.
Power with the principle of leverage, a futile lecture isn’t necessary.
There isn’t a single useful thing here.
You carelessly give a solid argument.
One, and another, one by one they rush to the door,
eager to compare answers.
You just look up at the sky when you doesn’t know,
thinking in silence.
Hey, what intentions do you have
while sipping tea at the seat by the window?
Even if you tell us, your grandpa and grandma
have to wipe your cocky ass.

Your boss has extreme heartache.
Your boss has extreme heartache.
With just a request, he has heartache.
With just a request, he has a headache.

On a very tiring Friday night,
due to being drunk, I wanted to punch you so hard.
It’s a class B technique to pretend to listen
while stereotypically drinking.
I’ll be a junior my whole life
if proof of seniority is that idiotic face.
A boss is inevitable, even if they say
there’s no way you can learn from bad examples.
There’s meaning in suddenly forcing an urgent job
when there’s no time to spare.
Do it diligently, even if you miscalculate
and have to crawl, cause they depend on you.
Why, why – every time the backlash
only comes back on me.
Yes, they’re all cocky,
but their expectations for you are a little much.

Defense... offense...

On the middle day of the 5th week, you made a small mistake.
Following you on Wednesday evening,
your junior snitched on you.
Now you and I kinda understand.

What’s painful? What’s annoying?
What’s tough? What’s sweet?
What’s kind? What’s expected?
Even if we really hate it, we probably better meet.

Your boss has extreme heartache.
Your boss has extreme heartache.
Your boss has extreme heartache.
He has extreme expectations for you.
Thank you! Boss.
Tags: charisma.com
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments