Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Sora ni Sumu ~living in your sky~" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目 J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: 空に住む ~living in your sky~ (Sora ni Sumu; Living In Your Sky)
Album: The JSB World
Track Number: 19
Released: 2017
Lyrics By: Masato Odake

Requested by lavender61091.

Kanji Romaji English Translation
今日の空は晴れてますか?
どんな色をしていますか?

流れる日々に迷わぬように
見上げていてください

数える事できないくらい
たくさんの夢があなたを
見守ってるから
待っているから
俯かずに笑っててよ

あなたが涙を
流すたびにただ黙り込んで

慰める言葉も
知らずにいた僕を許して

"ありがとう"って言えないまま
あなたに会えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空に僕はいる

誰よりも愛してた...
いつまでも愛してる

この世界は思うよりも
優しさで溢れています

たとえどんなに
未来を遠く感じたって
負けないで

あなたが初めて
僕のことを
抱きしめた時に
感じた温もりは
今でもこの胸にあるから

"ごめんね"って言えないまま
あなたに会えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空の彼方から

晴れた日も雨の日も
いつだって愛してる

はぐれた孤独を
繋ぎながら
僕らの空は広がる

"ありがとう"って言えないまま
あなたに会えなくなってしまったけれど
I'm living in your sky
この空に僕はいる

誰よりも愛してた...
いつまでも愛してる
kyou no sora wa harete masu ka?
donna iro o shite imasu ka?

nagareru hibi ni mayowanu you ni
miagete ite kudasai

kazoeru koto dekinai kurai
takusan no yume ga anata o
mimamotteru kara
matte iru kara
utsumukazu ni warattete yo

anata ga namida o
nagasu tabi ni tada damarikon de

nagusameru kotoba mo
shirazu ni ita boku o yurushite

“arigatou” tte ienai mama
anata ni aenaku natte shimatta keredo
I'm living in your sky
kono sora ni boku wa iru

dare yori mo aishiteta...
itsumademo aishiteru

kono sekai wa omou yori mo
yasashisa de afurete imasu

tatoe donna ni
mirai o tooku kanjitatte
makenai de

anata ga hajimete
boku no koto o
dakishimeta toki ni
kanjita nukumori wa
ima demo kono mune ni aru kara

“gomen ne” tte ienai mama
anata ni aenaku natte shimatta keredo
I'm living in your sky
kono sora no kanata kara

hareta hi mo ame no hi mo
itsudatte aishiteru

hagureta kodoku o
tsunagi nagara
bokura no sora wa hirogaru

“arigatou” tte ienai mama
anata ni aenaku natte shimatta keredo
I'm living in your sky
kono sora ni boku wa iru

dare yori mo aishiteta...
itsumademo aishiteru
Is today’s sky going to be sunny?
What color will it be?

Please look up at it,
so you won’t hesitate in the flowing days.

It’s not possible to count
the many dreams that are
watching over you.
Because they’re waiting,
smile without looking down.

Every time you
shed a tear, I fall silent.

Forgive me for not knowing
the words to comfort you.

I wasn’t able to see you
without saying “thank you,” but
I'm living in your sky.
I’m in this sky.

I loved you more than anyone...
I will love you forever.

This world is overflowing
with more gentleness than you think.

No matter
how distant the future feels,
don’t give up.

When you
held me
for the first time,
I felt a warmth
that is still in my heart even now.

I wasn’t able to see you
without saying “I’m sorry,” but
I'm living in your sky.
I’m from this distant sky.

Through sunny days, through rainy days,
I will always love you.

While connecting
our isolated loneliness,
our sky spreads out.

I wasn’t able to see you
without saying “thank you,” but
I'm living in your sky.
I’m in this sky.

I loved you more than anyone...
I will love you forever.
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments