Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

CECIL, "Super 'Shomin' Car" { kanji / romaji / translation }

Artist: CECIL
Song Title: Super "shomin" Car (Super "Commoner" Car)
Album: Super "Shomin Car"
Track Number: 1
Released: 2003
Lyrics By: yukichi

Requested by kitsplut.

Kanji Romaji English Translation
苺味の朝 ミルク色の空
あいつを迎えに 駅まで急ごう
走れさびた風私の恋人 からまわれ
赤信号

こんな日はいつも とくべつ不機嫌
やきもちやいても エンジンはやくな
さむさに負けるな あつさに負けるな
言い訳は聞かないの

ほんとは誰よりぴったりね
あなたと私 天下無敵よ ただの庶民カー

乗りかけたハート忘れて
夢もつれないとこまで連れてって
あきれ顔 きっと待ってる
それならそれでいいのよ ほっとけば

わざとじゃないけど なんだか混んでる
約束のように でんわが鳴ってる
運転中ならとても悪いこと 無視してる
ラブソング

世界でいちばんあいしてる
あなたを私 どうかしてるわ スーパー庶民カー

ほこりまう乾く地図上
道なき道にだまされ どこまでも
ふたりきり迷い迷えば
運のつきなの 水先ナビゲーター

乗りかけたハート忘れて
夢もつれないとこまで連れてって
ときめきはいつもうらはら
だからそっとしといて 今のうち

ほこりまう乾く地図上
道なき道にだまされ どこまでも
あきれ顔きっと待ってる
それならそれでいいのよ ほっとけば
ichigo aji no asa miruku iro no sora
aitsu o mukae ni eki made isogou
hashire sabita kaze atashi no koibito kara maware
akashingou

konna hi wa itsumo tokubetsu fukigen
yaki mochi yaite mo enjin wa yaku na
samusa ni makeru na atsusa ni makeru na
iiwake wa kikanai no

honto wa dare yori pittari ne
anata to watashi tenka muteki yo tada no shomin kaa

norikaketa haato wasurete
yume motsurenai toko made tsuretette
akire gao kitto matteru
sore nara sore de ii no yo hottokeba

wazato ja nai kedo nandaka konderu
yakusoku no you ni denwa ga natteru
unten chuu nara totemo warui koto mushi shiteru
rabusongu

sekai de ichiban aishiteru
anata o watashi douka shiteru wa suupaa shomin kaa

hokori mau kawaku chizu chou
michi naki michi ni damasare dokomademo
futarikiri mayoi mayoeba
un no tsuki na no mizusaki nabigeetaa

norikaketa haato wasurete
yume motsurenai toko made tsuretette
tokimeki wa itsumo urahara
dakara sotto shitoite ima no uchi

hokori mau kawaku chizu ue
michi naki michi ni damasare dokomademo
akire gao kitto matteru
sore nara sore de ii no yo hottokeba
The strawberry-flavored morning, the milk-colored sky,
I'll rush to the station to meet him.
The traveling, rusted wind is dancing by my lover--
red light!

Days such as this are always especially upsetting.
Even if you're jealous, don't burn up the engine,
don't lose to the cold, don't lose to the heat.
I won't listen to excuses.

You really are more perfect for me than anyone.
You and I are invincible, just riding in a commoner car.

I'm leading my dreams to an uncomplicated place
that my sprinting heart had forgotten.
Your shocked face is surely waiting.
That's fine then, even when I'm left alone.

It's not deliberate, but it's a little crowded.
As promised, my phone is ringing.
I'm just listening to a love song, ignoring the really bad stuff
while driving.

You're what I love most in this world.
Somehow it's you and I, riding in a commoner car.

The dust dances on the dry map;
anywhere I go, I'm tricked by a pathless path.
But when I'm lost, we're lost together.
The navigator of our course gives us luck.

I'm leading my dreams to an uncomplicated place
that my sprinting heart had forgotten.
Our racing hearts are always opposite.
That's why, softly, in this moment...

The dust dances on the dry map;
anywhere I go, I'm tricked by a pathless path.
Your shocked face is surely waiting.
That's fine then, even when I'm left alone.
Tags: cecil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments