Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Chihiro Onitsuka, "edge" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: edge
Album: Insomnia
Track Number: 4
Released: 2001
Lyrics By: Chihiro Onitsuka

..

Kanji Romaji English Translation
もしも貴方を 憎むことが出来るなら
こんな浅い海で 溺れる自分に気付くけど
きっと私は夢中で呼吸をして

行かないで この想いが痛むのは
私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
消えないで こんなに胸を荒らして
貴方なしじゃ 全て終れば いいのに

片付いた部屋が 私を一人にさせる
そして震えてるの 自分など要らなくなると
貴方なら何て言って抱いてくれる?

行かないで 何もかもが重いのは
私がまだ幻みたいにここに生きてるから
消えないで

心を殴り倒して 何が分かると言うの?
どうやって楽になればいい?

行かないで この想いが痛むのは
私がまだ崩れ落ちずにここに生きてるから
消えないで こんなに胸を荒らして
貴方なしじゃ 全て終れば いいのに
moshi mo anata o nikumu koto ga dekiru nara
konna asai umi de oboreru jibun ni kizuku kedo
kitto atashi wa muchuu de kokyuu o shite

ikanai de kono omoi ga itamu no wa
atashi ga mada kuzureochizu ni koko ni ikiteru kara
kienai de konna ni mune o arashite
anata nashi ja subete owareba ii noni

katazuita heya ga atashi o hitori ni saseru
soshite furueteru no jibun nado iranaku naru to
anata nara nanite itte daite kureru?

ikanai de nanimokamo ga omoi no wa
atashi ga mada maboroshi mitai ni koko ni ikiteru kara
kienai de

kokoro o naguritaoshite nani ga wakaru to iu no?
dou yatte raku ni nareba ii?

ikanai de kono omoi ga itamu no wa
atashi ga mada kuzureochizu ni koko ni ikiteru kara
kienai de konna ni mune o arashite
anata nashi ja subete owareba ii noni
If it was possible for me to hate you,
I'd find myself drowning in a shallow sea,
but surely still deliriously trying to breathe.

Don't go, these feelings are aching,
because I'm living here without crumbling yet.
Don't disappear and destroy my heart like this.
Without you, everything should just end.

My tidy room leaves me feeling so alone.
And I don't need myself trembling like this.
If you were here, what would you say as you held me?

Don't go, everything is so heavy,
because I'm still living here like a phantom.
Don't go.

As you strike my heart, what is it that you understand?
How should I make myself comfortable?

Don't go, these feelings are aching,
because I'm living here without crumbling yet.
Don't disappear and destroy my heart like this.
Without you, everything should just end.
Tags: chihiro onitsuka, onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments