Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Saku, "Start Me Up" { kanji / romaji / translation }

Artist: Saku
Song Title: Start Me Up
Album: Start Me Up
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Saku & Sora Ueno

I'm so obsessed with this song lately. <3

Kanji Romaji English Translation
この愛にふさわしいあたしになれているかな
ほんとうは折れそうな My Heart

瞳からこぼれてる君の涙 たからもの
あたしのために泣いてくれた

どうしてだろう 
寂しい時はそばにいたいだけなのに
傷つけ合い すれちがうの いつも

あたらしいあたし好きですか 
変わり続けてもいいですか
世界は時々わけもなく 
悲しすぎることするから
守りたい愛に出会って 
叶えたい夢に出会った
だから あと少し あと少し 
あたしも強くなりたい もっと

まだ誰も信じない 未来へ繋がっている
毎日が 毎秒が Start Line

弱い日は 暗闇に 飲み込まれそうになるけど
君の声が聴こえる “Start Me Up”

愛の言葉 
暗記しても 届かない気持ちばかり
だから今は抱きしめよう ぎゅっと

あたらしい扉ひらくたび 
あたらしい風をすいこんで
どんな青空も 星屑も 
ふたりで分け合えるから
守りたい愛に出会って 
叶えたい夢に出会った
だから 変わりたい 変われるよ 
あたしも強くなりたい もっと

この胸にあふれる Heartbeat 
思いきり飛びこむ First Step
何度でもやり直そう 
振り向かず 駆け出したい
kono ai ni fusawashii atashi ni narete iru kana
hontou wa oresou na My Heart

hitomi kara koboreteru kimi no namida takaramono
atashi no tame ni naite kureta

doushite darou
samishii toki wa soba ni itai dake na noni
kizutsukeai surechigau no itsumo

atarashii atashi suki desu ka?
kawaritsuzukete mo ii desu ka?
sekai wa tokidoki wake mo naku
kanashi sugiru koto suru kara
mamoritai ai ni deatte
kanaetai yume ni deatta
dakara ato sukoshi ato sukoshi
atashi mo tsuyoku naritai motto

mada daremo shinjinai mirai e tsunagatte iru
mainichi ga maibyou ga Start Line

yowai hi wa kurayami ni nomikomaresou ni naru kedo
kimi no koe ga kikoeru "Start Me Up"

ai no kotoba
anki shite mo todokanai kimochi bakari
dakara ima wa dakishimeyou gyutto

atarashii tobira hiraku tabi
atarashii kaze o suikon de
donna aozora mo hoshikuzu mo
futari de wakeaeru kara
mamoritai ai ni deatte
kanaetai yume ni deatta
dakara kawaritai kawareru yo
atashi mo tsuyoku naritai motto

kono mune ni afureru Heartbeat
omoikiri tobikomu First Step
nando demo yarinaosou
furimukazu kakedashitai
I wonder if I'm suitable for this kind of love.
The truth is, my heart feels like it's gonna break.

The tears that spilled from your eyes are treasures,
because they were shed for me.

I wonder why
I just want you next to me when I'm lonely,
but we always hurt each other when we're together.

Do you like this new me?
Should I keep changing?
Because sometimes sad things
happen in this world without any reason.
I met a love that I want to protect;
I met a dream that I want to come true.
That's why, little by little,
I want to become stronger.

We're connected to a future no one believes in yet.
Every day, every second is a start line.

On weak days, it feels like I'll be swallowed up by the darkness.
But I can hear your voice saying "start me up."

Even if I memorize
words of love, the feelings are unreachable.
That's why I'm gonna hug you as tightly as possible now.

Each time a new door opens,
I breathe in a new wind,
because we can share
even the blue sky, even the stardust.
I met a love that I want to protect;
I met a dream that I want to come true.
That's why I want to and will change!
I want to become stronger.

My heartbeat is overflowing in my chest.
Taking my first step, I leap in with all my might.
I'll do it over and over again;
I want to start running without looking back.
Tags: saku
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments