Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JAMIL, "Kataomoi no Omoi Kata" [K/R/T]

Artist: JAMIL
Song Title: 片思イノ想イカタ (Kataomoi no Omoi Kata; Feelings Of Unrequited Love)
Single: Kataomoi no Omoi Kata
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: JAMIL

This song title was very clever... such a cute play on words. ^_^

Kanji Romaji English Translation
どんなに先が見えなくても
どんなに心が痛くても
そう君がいるから
こんなに揺るがぬ想いでも
こんなに君が見えないなら
声が届かない

Good Morning
the song I sing, it's just for you
my heart, the melody its all in tune
so you, just have to sing along
but I'm alone alone alone
眠れない夜に100の流れ星
同じ願い朝まで木霊し
オレンジ空 昇ってくる君の笑った顔

it's like we are far but connected
like our stars crossed for a second
reason I breathe but I'm breathless
and I can't fathom an answer
how do I talk when I don't have the words
walk when I don't have the verbs
I feel, What's real その全部が All for you

どんなに先が見えなくても
どんなに心が痛くても
そう君がいるから
こんなに揺るがぬ想いでも
こんなに君が見えないなら
星が流れない

この想いが君に届くなんて
お互いにわかり合うなんて
途方に暮れるくらい 君の影は踏めないよ
Oh, What do I have to be to get you to notice me
you've got my heart my queen
now please take the rest of me
if you only knew
that I would be the best for you always
We don't talk much, but you're on my mind
Doing your thing, same old rhyme
どんなに追いつきたくたって you are so far away
your way, my heart, let's play, our parts
でも、遠くなってく

どんなに先が見えなくても
どんなに心が痛くても
そう君がいるから
こんなに揺るがぬ想いでも
こんなに君が見えないなら
追いかけていたい

I'm in love with you, but I'm invisible
なんだか少し胸が痛む
I'm in love with you, but I'm invisible
(切ないからじゃなく, (悲しいからじゃなく)
どれだけ大切か 教えてくれた
世界に一人のひと

どんなに先が見えなくても
どんなに心が痛くても
そう君がいるから
こんなに揺るがぬ想いでも
こんなに君が見えないなら
声が届かない

どんなに先が見えなくても
こんなに君に会えなくても
届けたい想い
今すぐ気持ち伝えにいこう
勇気もって一歩踏み出して
世界でイチバン ...I love you
donna ni saki ga mienakute mo
donna ni kokoro ga itakute mo
sou, kimi ga iru kara
konna ni yuru ga nu omoi demo
konna ni kimi ga mienai nara
koe ga todokanai

Good Morning,
the song I sing, it's just for you
my heart, the melody, it's all in tune
so you just have to sing along,
but I'm alone alone alone
nemurenai yoru ni yaku no nagareboshi
onaji negai asa made kodamashi
orenji sora nobotte kuru kimi no waratta kao

it's like we are far but connected,
like our stars crossed for a second
reason I breathe, but I'm breathless
and I can't fathom an answer
how do I talk when I don't have the words?
walk when I don't have the verbs?
I feel what's real sono zenbu ga All for you

donna ni saki ga mienakute mo
donna ni kokoro ga itakute mo
sou, kimi ga iru kara
konna ni yuru ga nu omoi demo
konna ni kimi ga mienai nara
hoshi ga nagarenai

kono omoi ga kimi ni todoku nante
otagai ni wakari au nante
tohou ni kureru kurai kimi no kage wa fumenai yo
What do I have to be to get you to notice me?
you've got my heart, my queen,
now please take the rest of me
if you only knew
that I would be the best for you, always
We don't talk much, but you're on my mind,
doing your thing, same old rhyme
donna ni oitsuki taku tatte you are so far away
your way, my heart, let's play our parts
demo, tooku natteku

donna ni saki ga mienakute mo
donna ni kokoro ga itakute mo
sou, kimi ga iru kara
konna ni yuru ga nu omoi demo
konna ni kimi ga mienai nara
oikakete itai

I'm in love with you, but I'm invisible
nandaka sukoshi mune ga itamu
I'm in love with you, but I'm invisible
(setsunai kara ja naku kanashii kara ja naku)
dore dake taisetsu ka oshiete kureta
sekai ni hitori no hito

donna ni saki ga mienakute mo
donna ni kokoro ga itakute mo
sou, kimi ga iru kara
konna ni yuru ga nu omoi demo
konna ni kimi ga mienai nara
koe ga todokanai

donna ni saki ga mienakute mo
konna ni kimi ni aenakute mo
todoketai omoi
ima sugu kimochi tsutae ni ikou
yuuki motte ippo fumidashite
sekai de ichi ban... I love you
It doesn't matter if I can't see you,
it doesn't matter how much my heart aches,
because you're here.
With unwavering feelings such as these,
if you're unable to see them,
my voice won't reach you.

Good Morning,
the song I sing, it's just for you.
My heart, the melody, it's all in tune.
So you just have to sing along,
but I'm alone alone alone.
I've seen 100 shooting stars through sleepless nights.
My same wish to see your smiling face
climb over the orange sky echos out every morning.

It's like we are far but connected,
like our stars crossed for a second.
Reason I breathe, but I'm breathless.
And I can't fathom an answer.
How do I talk when I don't have the words?
Walk when I don't have the verbs?
I feel what's real, that's all, all for you.

It doesn't matter if I can't see you,
it doesn't matter how much my heart aches,
because you're here.
With unwavering feelings such as these,
if you're unable to see them,
the stars won't flow.

I hope you'll recieve these feelings,
so we'll understand each other.
You're missing something, you can't step on your own shadow.
What do I have to be to get you to notice me?
You've got my heart, my queen,
now please take the rest of me.
If you only knew
that I would be the best for you, always.
We don't talk much, but you're on my mind,
doing your thing, same old rhyme.
Despite how much I try to catch up, you are so far away.
Your way, my heart, let's play our parts.
But, you're so far.

It doesn't matter if I can't see you,
it doesn't matter how much my heart aches,
because you're here.
With unwavering feelings such as these,
if you're unable to see them,
I wanna chase them.

I'm in love with you, but I'm invisible.
Somehow, it's a little heartbreaking.
I'm in love with you, but I'm invisible.
(It's not because it's painful, it's not because I'm sad.)
You taught me just how important
one person in the world can be.

It doesn't matter if I can't see you,
it doesn't matter how much my heart aches,
because you're here.
With unwavering feelings such as these,
if you're unable to see them,
my voice won't reach you.

It doesn't matter if I can't see you,
even if I'm unable to meet you,
I want to deliver these feelings.
I'll tell you my feelings right now,
I'll have the courage to take a step forward.
You're the best in the world... I love you.
Tags: jamil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments