Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Dear Friend" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: Dear Friend
Album: Hello Goodbye
Track Number: 4
Released: 2015
Lyrics By: Niiyama Shiori

..

Kanji Romaji English Translation
遠く夜の空に 消えては咲く花火
道端に座り込み 
ふたり眺めてた時間は特別

この季節 過ぎてく前に
ほんの少し照れくさいけれど
伝えたくて 
ねぇ 聞いて my friend

いつまでも変わらない
このままの二人がいい
お互いぶつかり合いながら それでもいい
tell you tell you tell you 側にいて
with you with you with you いつの日か
大人になる 日が来ても 
You're best friend

夏は嫌いだけど 隣りに君がいる
それだけで少しだけ 
好きになれたような気がした
ありがと

今ここで時が止まれば
心のなか呟いたけれど
叶わなくて 
ねぇ だけど my friend

いつまでも変わらない
このままの二人がいい
当たり前の日々が過去に変わるなんて
tell you tell you tell you 怖いんだ
with you with you with you 願ってる
隣にいて 来年も 
You're best friend

さよならをした後
ひとり歩くこの先
今より輝く姿を見せたいから
tell me tell me tell me 頑張れる
with you with you with you 君だから
心の中 いてほしい 
Dear best friend
tooku yoru no sora ni kiete wa saku hanabi
michibata ni suwarikomi
futari nagameteta jikan wa tokubetsu

kono kisetsu sugiteku mae ni
honno sukoshi terekusai keredo
tsutaetakute
nee kiite my friend

itsumademo kawaranai
kono mama no futari ga ii
otagai butsukariai nagara soredemo ii
tell you tell you tell you soba ni ite
with you with you with you itsu no hi ka
otona ni naru hi ga kite mo
You're best friend

natsu wa kirai dakedo tonari ni kimi ga iru
sore dake de sukoshi dake
suki ni nareta you na ki ga shita
arigato

ima koko de toki ga tomareba
kokoro no naka tsubuyaita keredo
kanawanakute
nee dakedo my friend

itsumademo kawaranai
kono mama no futari ga ii
atarimae no hibi ga kako ni kawaru nante
tell you tell you tell you kowain da
with you with you with you negatteru
tonari ni ite rainen mo
You're best friend

sayonara o shita ato
hitori aruku kono saki
ima yori kagayaku sugata o misetai kara
tell me tell me tell me ganbareru
with you with you with you kimi dakara
kokoro no naka ite hoshii
Dear best friend
The fireworks bloom and disappear in the distant night sky;
that time when we sat on the side of the road
and watched them is so special to me.

Before this season passes,
it's just a little embarrassing, but
I want to tell you.
Hey, listen, my friend.

I like the two of us just as we are,
never ever changing.
We both clash into each other, but it's okay.
Tell you,tell you, tell you to be by my side.
With you, with you, with you, even when the day comes
when we become adults someday.
You're my best friend.

I hate summer, but you are next to me;
with that alone, I felt like
I came to kinda like the summer.
Thank you.

If time stopped here and now,
I'd mutter it in my heart, but
it wouldn't come true.
Hey, but you're my friend.

I like the two of us just as we are,
never ever changing.
Those ordinary days turn into the past.
Tell you, tell you, tell you, it's scary.
With you, with you, with you, I'm praying
that you'll be next to me even next year.
You're my best friend.

After we said goodbye,
I walked alone.
I wanna see that shining figure more than ever now.
Tell me, tell me, tell me to try my best.
With you, with you, with you, because it's you,
I want you there inside my heart,
my dear best friend.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments