Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Suki na noni" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: 好きなのに (Suki na noni; Though I Love You)
Album: Hello Goodbye
Track Number: 5
Released: 2015
Lyrics By: Niiyama Shiori

..

Kanji Romaji English Translation
いつだって君は 自分が望む
世界だけを欲しがって
その目そらして うつむいてた
切なくて

本当のことを 言えなくて
私はもどかしくて
溢れる想い 抑えながら
微笑んでた

ねぇ その視線の先に描く世界に
私は居るのかな
揺れる花 見つめてた

かなわない この願いまだ
君には何も届かない だから
近づいたこの距離のなか
また嘘をついてしまいそうで

好きなのに 好きなのに
強がってばかりいるの

いつの間にか メールだけで
繋がってるつもりになって
逢えない理由に 気付かない
フリしていた

ねぇ 綺麗な世界なんてどこにもないって
こと知ってるでしょ?
いい加減 気付いてよ

空回り この想いさえ
君は何も気付かない だから
繋がると信じた心に
また嘘をついてしまいそうで

好きなのに...

かなわない この願いまだ
君には何も届かない だから
近づいたこの距離のなか
また嘘をついてしまいそうで

また空回り この想いさえ
君は何も気付かない だから
繋がると信じた心に
また嘘をついてしまいそうで

好きなのに 好きなのに
強がってばかりいるの
itsudatte kimi wa jibun ga nozomu
sekai dake o hoshi gatte
sono me sorashite utsumuiteta
setsunakute

honto no koto o ienakute
watashi wa modokashikute
afureru omoi osae nagara
hohoendeta

nee sono shisen no saki ni egaku sekai ni
watashi wa iru no kana
yureru hana mitsumeteta

kanawanai kono negai mada
kimi ni wa nanimo todokanai dakara
chikazuita kono kyori no naka
mata uso o tsuite shimaisou de

suki na noni suki na noni
tsuyogatte bakari iru no

itsunomanika meeru dake de
tsunagatteru tsumori ni natte
aenai riyuu ni kizukanai
furi shite ita

nee kirei na sekai nante doko ni mo nai tte
koto shitteru desho?
iikagen kizuite yo

karamawari kono omoi sae
kimi wa nanimo kizukanai dakara
tsunagaru to shinjita kokoro ni
mata uso o tsuite shimaisou de

suki na noni...

kanawanai kono negai mada
kimi ni wa nanimo todokanai dakara
chikazuita kono kyori no naka
mata uso o tsuite shimaisou de

mata karamawari kono omoi sae
kimi wa nanimo kizukanai dakara
tsunagaru to shinjita kokoro ni
mata uso o tsuite shimaisou de

suki na noni suki na noni
tsuyogatte bakari iru no
You always only want the world
that you want.
I avoided those eyes and looked down;
it was so painful.

I can't say the truth;
it frustrates me.
I just smiled while I held back
the overflowing emotions.

Hey, I wonder if I'm there ahead of that gaze,
in that world you imagine.
I just stared at the swaying flowers.

This wish still won't come true,
and nothing is reaching you;
that's why it feels like I'm just lying again
in this distance that approached me.

Though I love you, though I love you,
am I just pretending to be tough?

Before I knew it, we were
only associated through texting.
I pretended not to notice
the reason why we couldn't meet.

Hey, you know there isn't a beautiful world
anywhere, right?
I notice it considerably.

You don't notice anything,
not even these racing feelings;
that's why it feels like I'm just lying again
to the heart I believed I was connected to.

Though I love you...

This wish still won't come true,
and nothing is reaching you;
that's why it feels like I'm just lying again
in this distance that approached me.

Again, you don't notice anything,
not even these racing feelings;
that's why it feels like I'm just lying again
to the heart I believed I was connected to.

Though I love you, though I love you,
am I just pretending to be tough?
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments