Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Kirakira" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: きらきら (Kirakira; Twinkling)
Album: Hello Goodbye
Track Number: 7
Released: 2015
Lyrics By: Niiyama Shiori

(Note: While "mono" and "koto" both technically mean "thing," please know that "mono" is a physical object or person, while "koto" is a concept or abstract idea.)

Kanji Romaji English Translation
夢は、なんだっけ
想い出は、なんだっけ

忘れたくない物ほど消えてく
目を開ければそこにある日々の影

君は、なんだっけ
あたしたち、なんだっけ

ぽつりぽつりと鳴らす雨の音
目を閉じれば浮かび上がるあの日

夢は、なんだっけ
想い出は、なんだっけ
君は、なんだっけ
あたしたち、なんだっけ

忘れたくない物があるんだよ
渡したくない物があるんだよ
譲りたくない物があるんだよ
忘れたくない事があるんだよ

目を閉じればきらきらお星様
目を閉じればきらきらお星様へと
yume wa, nandakke
omoide wa, nandakke

wasuretakunai mono hodo kieteku
me o akereba soko ni aru hibi no kage

kimi wa, nandakke
atashi-tachi, nandakke

potsuri potsuri to narasu ame no oto
me o tojireba ukabiagaru ano hi

yume wa, nandakke
omoide wa, nandakke
kimi wa, nandakke
atashi-tachi, nandakke

wasuretakunai mono ga arun da yo
watashitakunai mono ga arun da yo
yuzuritakunai mono ga arun da yo
wasuretakunai koto ga arun da yo

me o tojireba kirakira o hoshi-sama
me o tojireba kirakira o hoshi-sama e to
What is a dream?
What is a memory?

What I don't want to forget the most is disappearing.
When I open my eyes, the daily shadows are there.

What are you?
What are we?

Drip, drip, the sound of the rain rings.
When I close my eyes, that day comes to mind.

What is a dream?
What is a memory?
What are you?
What are we?

There's something I don't want to forget.
There's something I don't want to give up.
There's something I don't want to hand over.
There's something I don't want to forget.

When I close my eyes, there are great, twinkling stars.
When I close my eyes, I go to those great, twinkling stars.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments