Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "Shiori no R&R" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: しおりのR&R (Shiori no R&R; Shiori's R&R)
Album: Hello Goodbye
Track Number: 9
Released: 2015
Lyrics By: Niiyama Shiori

..

Kanji Romaji English Translation
相変わらず泣き虫な顔してるの? Bad Girl
愛想笑い出来るくらいが ちょうどいい
その固い頭どうにかしたらどう? Damn Girl
髪を切れば少しはマシになれるかな

ああもう そんなに焦らせないで
明日になれば どうにかなることもある

グルグルおんなじこと悩んでばかり? Sad Days
あたしそんなに暇じゃないはずなのにね
完璧な 人なんてここにはいない
わかっているんだけど
ただ流されてくような
人にはなりたくないの

ああもう 空回りしてばっかだ
ありったけの 声で叫ぶよ ロケンロール

誰彼構わず Rock'n Roll
かっこ悪いと言われても
もう止まらないの Rock'n Roll
あたしもう酸欠になりそう

ああもう つまらない話やめて
相変わらず くだらないおやじトーク

みんな連れ込んで Rock'n Roll
かっこ悪いと言われても
もう止まらないの Rock'n Roll
この音が私を救うの

It's gonna be all right
It's gonna be all right

一緒に

It's gonna be all right
きっと be all right
aikawarazu nakimushi na kao shiteru no? Bad Girl
aiso warai dekiru kurai ga choudo ii
sono katai atama dounika shitara dou? Damn Girl
kami o kireba sukoshi wa mashi ni nareru kana

aa mou sonna ni aserasenai de
asu ni nareba dounika naru koto mo aru

guruguru onnaji koto nayan de bakari? Sad Days
atashi sonna ni hima ja nai hazu na noni ne
kanpeki na hito nante koko ni wa inai
wakatte irun dakedo
tada nagasareteku you na
hito ni wa naritakunai no

aa mou karamawari shite bakka da
arittake no koe de sakebu yo roken rooru

darekare kamawazu Rock'n Roll
kakko warui to iwarete mo
mou tomaranai no Rock'n Roll
atashi mou san ketsu ni narisou

aa mou tsumaranai hanashi yamete
aikawarazu kudaranai oyaji tooku

minna tsurekon de Rock'n Roll
kakko warui to iwarete mo
mou tomaranai no Rock'n Roll
kono oto ga watashi o sukuu no

It's gonna be all right
It's gonna be all right

issho ni

It's gonna be all right
kitto be all right
Do you still have a crybaby face like always? Bad girl.
I'm able to fake a smile just right.
Why don't you do something with that hard head? Damn girl.
I wonder if I can make it better if I cut my hair.

Ah, don't get so irritated anymore.
When tomorrow comes, it'll work out one way or another.

Round and round, do you just worry about the same thing? Sad days.
I guess I shouldn't be so leisurely, right?
There isn't a single perfect person here.
I know that, but
I don't want to be the kind of person
who just gets washed away.

Ah, you're just spinning in circles lately.
Shout it out with your whole voice -- rock'n roll!

Don't care about anybody, rock'n roll,
even if they say it's uncool.
I won't stop anymore, rock'n roll!
It already feels like I'm out of breath.

Ah, stop with the boring conversations already,
with the same worthless "old person" talk.

Bring everybody, rock'n roll,
even if they say it's uncool.
I won't stop anymore, rock'n roll!
This music saved me.

It's gonna be all right.
It's gonna be all right.

Together!

It's gonna be all right.
Surely it'll be all right.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments