Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BiSH, "Promise the Star" { kanji / romaji / translation }

Artist: BiSH
Song Title: プロミスザスター (Promise the Star)
Album: Promise the Star
Track Number: 1
Released: 2017
Lyrics By: Matsukuma Kenta & JxSxK

Guys, I am SO behind in my jpop knowledge these days. I just now discovered these girls, and I am in love! Their voices are amazing, and the lyrics for the chorus on this song really grabbed my attention. So I just had to translate it immediately. <3

Kanji Romaji English Translation
どのくらい歩いてきたんだろう
怯えて過ごす毎日だった
勘違い我儘一太刀
僕らを引き裂いてた

散々眺めた夢の続きが
そうさ
傷跡に塩を塗り込んでく

だから僕は待って待って
未来を待って立って
ずっと生きてるって感じてたかったから
だから君を待って待って
未来は待って待って
きっと巡り合った僕らは奇跡なんだ
どれだけ話せばわかってくれる?
don't you think every time
あの空を染めてけ
プロミスザスター

どれくらい立ち止まっただろう
怯えて過ごす毎日だった
迷っては戻る過去たちが
僕らを追い越してく

散々眺めた夢の続きが
そうさ
茜さす日々を照らしてく

変わらない思いを もっと
見せれたらいいな だって
ずっとこれだけって思ってきたんだから
だから君を待って待って
未来は待って待って
絶対約束されたものなんかないんだ
答えは神様だけが知ってる
don't you think every time
あの空を染めてけ

ふと気づけばすぐそばに僕と最高が
誓いを満たすまで

だから僕は待って待って
未来を待って立って
ずっと生きてるって感じてたかったから
だから君を待って待って
未来は待って待って
きっと巡り合った僕らは奇跡なんだ
どれだけ話せばわかってくれる?
don't you think every time
瞳閉じて
don't you think every time
あの空を染めてけ
プロミスザスター
dono kurai aruite kitan darou
obiete sugosu mainichi datta
kanchigai wagamama hitotachi
bokura wo hikisaiteta

sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
sousa
kizuato ni shio wo nurikondeku

dakara boku wa matte matte
mirai wo matte tatte
zutto ikiterutte kanjite takatta kara
dakara kimi wo matte matte
mirai wa matte matte
kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
dore dake hanaseba wakatte kureru?
don't you think every time
ano sora wo somete ke
puromisu za sutaa

dore kurai tachidomatta darou
obiete sugosu mainichi datta
mayotte wa modoru kako-tachi ga
bokura wo oikoshiteku

sanzan nagameta yume no tsuzuki ga
sousa
akanesasu hibi wo terashiteku

kawaranai omoi wo motto
miseretara ii na datte
zutto kore dakette omotte kitan dakara
dakara kimi wo matte matte
mirai wa matte matte
zettai yakusoku sareta mono nanka nain da
kotae wa kami-sama dake ga shitteru
don't you think every time
ano sora wo somete ke

futo kizukeba sugu soba ni boku to saikou ga
chikai wo mitasu made

dakara boku wa matte matte
mirai wo matte tatte
zutto ikiterutte kanjite takatta kara
dakara kimi wo matte matte
mirai wa matte matte
kitto meguriatta bokura wa kiseki nanda
dore dake hanaseba wakatte kureru?
don't you think every time
hitomi tojite
don't you think every time
ano sora wo somete ke
puromisu za sutaa
I wonder how long I walked,
spending every day terrified.
A sword of misunderstood selfishness
tore us apart.

The next dream that I intently watched,
yeah,
it just poured salt into the wounds.

So I'll wait, I'll wait,
I'll stand waiting for the future,
because I wanted to feel like we could live forever.
So I'll wait for you, I'll wait.
The future is waiting, it's waiting.
Surely the two of us having met is a miracle.
How much will you understand if I speak?
Don't you think, every time,
the sky is dyed...
promise the star.

I wonder how long I stood still,
spending every day terrified.
The returning pasts of when we hesitated
are overtaking us.

The next dream that I intently watched,
yeah,
it illuminates the crimson days.

I should show you more
of these unchanging feelings,
because I've felt only this for forever.
So I'll wait for you, I'll wait.
The future is waiting, it's waiting.
Absolutely nothing can be promised.
Only God knows the answer.
Don't you think, every time,
the sky is dyed...

When you suddenly realize, I'll immediately be by your side,
till that oath is fulfilled.

So I'll wait, I'll wait,
I'll stand waiting for the future,
because I wanted to feel like we could live forever.
So I'll wait for you, I'll wait.
The future is waiting, it's waiting.
Surely the two of us having met is a miracle.
How much will you understand if I speak?
Don't you think, every time,
close your eyes...
Don't you think, every time,
the sky is dyed...
promise the star.
Tags: bish
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment