Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Uchu Mao, "Bed Sitting Room" { kanji / romaji / translation }

Artist: 宇宙まお (Uchu Mao)
Song Title: ベッド・シッティング・ルーム (Bed Sitting Room)
Album: Bed Sitting Room
Track Number: 3
Released: 2017
Lyrics By: Uchu Mao

(Note: "Bed sitting room" means a one room / studio apartment. orz ...Please don't make fun of me, that isn't a common phrase in the U.S. so I was so confused first time I read this title. hahaha)

Kanji Romaji English Translation
少し 雨が降ってきたから
急ぎ足で着いた バス停ベンチは空っぽ
ふとした瞬間がいつも怖くなる
ひとりになったとき怖くなる

ひとつ 訊きたいことがあるんだ
最後のキスは 本物? それとも...
まぁいっか どっちでもいいよ
君がいいなら
君がいいなら
君がいいなら

この胸がまだ痛い
君がまだ隠れてる
この胸がまだ痛い
君がまだそこにいる
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room

寒い 冬の朝と渇いた喉
隣で眠る君と日が射す フローリング
ふとした瞬间がいつも愛しかった
愛しかった
どうしようもなく

この胸が まだ痛い
君がまだ 隠れてる
この胸が まだ痛い
君がまだ そこにいる
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room

この胸が まだ痛い
君がまだ 隠れてる
この胸が まだ痛い
君がまだ そこにいる

この胸が まだ痛い
君がずっと 隠れてる
この胸が まだ痛い
君はずっと そこにいる

この胸が まだ痛い
この指が 覚えてる
この腕が 求めてる
君をまだ 探してる

その声が 残ってる
君はずっと そこにいる
その时が 止まってる
君はずっと そこにいる
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
sukoshi ame ga futte kita kara
isogi ashi de tsuita basutei benchi wa karappo
futoshita shunkan ga itsumo kowaku naru
hitori ni natta toki kowaku naru

hitotsu kikitai koto ga arun da
saigo no kisu wa honmono? soretomo...
maaikka docchi demo ii yo
kimi ga ii nara
kimi ga ii nara
kimi ga ii nara

kono mune ga mada itai
kimi ga mada kakureteru
kono mune ga mada itai
kimi ga mada soko ni iru
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room

samui fuyu no asa to kawaita nodo
tonari de nemuru kimi to hi ga sasu furooringu
futoshita shunkan ga itsumo itoshikatta
itoshikatta
doushiyou mo naku

kono mune ga mada itai
kimi ga mada kakureteru
kono mune ga mada itai
kimi ga mada soko ni iru
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room

kono mune ga mada itai
kimi ga mada kakureteru
kono mune ga mada itai
kimi ga mada soko ni iru

kono mune ga mada itai
kimi ga zutto kakureteru
kono mune ga mada itai
kimi wa zutto soko ni iru

kono mune ga mada itai
kono yubi ga oboeteru
kono ude ga motometeru
kimi o mada sagashiteru

sono koe ga nokotteru
kimi wa zutto soko ni iru
sono toki ga tomatteru
kimi wa zutto soko ni iru
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Bed-Sitting-Room, Bed-Sitting-Room
Because it was raining a little,
the bus stop bench that I hurriedly arrived at was empty.
Unexpected moments are always scary.
But when I was alone was scary, too.

There's one thing I want to ask:
Was that last kiss real? Or was it...
Oh well, either is fine,
if you're okay,
if you're okay,
if you're okay.

This heart still hurts.
You're still hidden.
This heart still hurts.
You're still right there.
Bed sitting room, bed sitting room...
Bed sitting room, bed sitting room...

A cold winter morning and my parched throat,
the sun was shining on the floor as I slept next to you.
Unexpected moments were always so precious,
so precious.
I don't know what to do.

This heart still hurts.
You're still hidden.
This heart still hurts.
You're still right there.
Bed sitting room, bed sitting room...
Bed sitting room, bed sitting room...

This heart still hurts.
You're still hidden.
This heart still hurts.
You're still right there.

This heart still hurts.
You're forever hidden.
This heart still hurts.
You're forever right there.

This heart still hurts.
These fingers remember you.
These arms are searching,
they're still searching for you.

That voice is all that remains.
You're forever right there.
That time has frozen.
You're forever right there.
Bed sitting room, bed sitting room...
Bed sitting room, bed sitting room...
Tags: uchu mao
Subscribe

  • Koike Teppei, "Dokoka no Sora" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 何処かの空 (Dokoka no Sora; A Sky Somewhere) Album: Pieces Track Number: 7 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Koike Teppei, "Ehagaki" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 絵葉書 (Ehagaki; Postcard) Album: Pieces Track Number: 4 Released: 2007 Lyrics By: Koike Teppei These…

  • Koike Teppei, "Kimi ni Okuru Uta" [K/R/T]

    Artist: 小池徹平 (Koike Teppei) Song Title: 君に贈る歌 (Kimi ni Okuru Uta; Song For You) Album: Pieces Track Number: 5 Released: 2007 Lyrics By: Koike…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments