Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sawada Chikako, "Aitai" { kanji / romaji / translation }

Artist: 沢田知可子 (Sawada Chikako)
Song Title: 会いたい (Aitai; I Miss You)
Album: I Miss You
Track Number: 9
Released: 1990
Lyrics By: Sawa Chihiro

One of my favorite Japanese songs ever.

Kanji Romaji English Translation
ビルが見える教室で
ふたりは机 並べて
同じ月日を過ごした
少しの英語と
バスケット そして
私はあなたと恋を覚えた

卒業しても私を
子供扱いしたよね
「遠くへ行くなよ」と
半分笑って 半分 真顔で
抱き寄せた

低い雲を広げた 冬の夜
あなた 夢のように
死んでしまったの

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい…

波打ち際 すすんでは
不意にあきらめて戻る
海辺をただひとり
怒りたいのか 泣きたいのか
わからずに 歩いてる

声をかける人を つい見つめる
彼があなただったら
あなただったなら

強がる肩をつかんで
バカだなって叱って
優しくKissをして
嘘だよって 抱きしめていて
会いたい…

遠くへ行くなと言って
お願い一人にしないで
強く 抱きしめて
私のそばで生きていて

今年も海へ行くって
いっぱい 映画も観るって
約束したじゃない
あなた 約束したじゃない
会いたい…
biru ga mieru kyoushitsu de
futari wa tsukue narabete
onaji tsuki hi wo sugoshita
sukoshi no eigo to
basuketto soshite
watashi wa anata to koi wo oboeta

sotsugyou shite mo watashi wo
kodomo atsukai shita yo ne
"tooku e iku na yo" to
hanbun waratte hanbun magao de
idakiyoseta

hikui kumo wo hirogeta fuyu no yoru
anata yume no you ni
shin de shimatta no

kotoshi mo umi e yukutte
ippai eiga mo mirutte
yakusoku shita ja nai
anata yakusoku shita ja nai
aitai...

namiuchigiwa susun de wa
fui ni akiramete modoru
umibe wo tada hitori
okoritai no ka nakitai no ka
wakarazu ni aruiteru

koe wo kakeru hito wo tsui mitsumeru
kare ga anata dattara
anata datta nara

tsuyogaru kata wo tsukan de
baka da natte shikatte
yasashiku kisu wo shite
uso da yo tte dakishimete ite
aitai...

tooku e iku na to itte
onegai hitori ni shinai de
tsuyoku dakishimete
watashi no soba de ikite ite

kotoshi mo umi e yukutte
ippai eiga mo mirutte
yakusoku shita ja nai
anata yakusoku shita ja nai
aitai...
In the classroom where we could see all the buildings,
we spent days and months
sitting at desks side by side.
We learned a little English,
and basketball,
and then I learned to love you.

Even though we graduated,
you still treated me like a child.
You said, "Don't go too far."
With half a smile, half a frown,
you hugged me.

On a winter night when the low clouds unfolded,
like a dream,
you died.

Didn't you promise
we would go to the beach again this year
and watch lots of movies?
Didn't you promise that?
I miss you...

I try to go to the beach,
but suddenly give up and turn back.
Just walking alone on the beach,
I don't know
whether I want to be mad or want to cry.

I unconsciously stare at those who greet me,
thinking if he was you...
if only he was you...

As I act tough, I wish you'd grasp my shoulders
and scold me for being stupid.
I wish you'd gently kiss me
and tell me it's all a lie as you hold me.
I miss you...

Tell me not to go too far.
Please don't leave me alone.
Hold me tightly.
Live by my side.

Didn't you promise
we would go to the beach again this year
and watch lots of movies?
Didn't you promise that?
I miss you...
Tags: sawada chikako
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments